複製
ドイツ語
意味
例文
Überspielung
ダビング
Die Überspielung der alten Kassetten dauert lange.
古いカセットテープのダビングには時間がかかる。
Duplikatur
複製
Die Duplikatur wichtiger Dateien dauert nur wenige Minuten.
重要なファイルの複製には数分しかかからない。
Duplikation
複製
Die Duplikation der Datei dauert nur wenige Sekunden.
そのファイルの複製には数秒しかかからない。
Vervielfachung
倍増
Die Vervielfachung der Produktion senkte die Kosten.
生産の倍増で費用が下がった。
Faksimile
複製
Das Museum zeigt ein Faksimile der alten Urkunde.
博物館は古い証書の複製を展示している。
Replikation
複製
Die Replikation der Erbinformation beginnt vor der Zellteilung.
遺伝情報の複製は細胞分裂の前に始まる。
Reproduktion
生殖
Die Reproduktion vieler Arten hängt von bestimmten Umweltbedingungen ab.
多くの種の生殖は特定の環境条件に左右される。
Vervielfältigung
複製
Die Vervielfältigung dieses Dokuments ist verboten.
この文書の複製は禁止されている。
Nachbildung
複製
Das Museum zeigt eine Nachbildung der alten Münze.
博物館は古い硬貨の複製を展示している。
Abformung
型取り
Die Abformung des Zahns dauerte nur wenige Minuten.
歯の型取りは数分しかかからなかった。
Überspielung
意味
- 女性名詞 ダビング
- 名 複製
例文
コアイメージ
既存の録音や映像を別の媒体に移し、あとで同じ内容を使える形にすること
ドイツ語での定義
Das Übertragen einer vorhandenen Ton- oder Bildaufnahme auf einen anderen Träger zur Herstellung einer weiteren nutzbaren Kopie.
語源
Überspielungは、überspielenに名詞化語尾-ungを付けた語で、über-は記録を別の媒体へ移す関係を示す。
コラム
- Aufnahmeは録音された内容そのものも指すため、Überspielungとの違いは新しく作ったかどうかだけでは決まらず、媒体間の移送に焦点がある。
Duplikatur
意味
- 女性名詞 複製
例文
コアイメージ
元の資料を保ったまま、同じ内容を別の形で作り出すこと
ドイツ語での定義
Die Herstellung eines zweiten Exemplars, das dem Original inhaltlich entspricht.
語源
Duplikaturは、ラテン語 duplicare「二重にする」から生まれた名詞で、同じ物を二つにする意味を持つ
コラム
- 書類やデータでは、Duplikaturが作業を表し、完成した複製物そのものはDuplikatと呼ばれる
Duplikation
意味
- 女性名詞 複製
- 名 重複
例文
コアイメージ
一つの対象を同じ形や内容の二つに増やすこと
ドイツ語での定義
Die Herstellung eines zweiten, gleichen Exemplars von etwas.
語源
Duplikationは、ラテン語duplicare「二倍にする」に由来し、二重化を表す語としてドイツ語に入ったもの
コラム
- DuplikationはITで使うと、保存場所を変えるだけでなく同じデータを別に持つ処理を表すことが多い
Vervielfachung
意味
- 女性名詞 倍増
- 名 複製
- 名 増加
例文
コアイメージ
元の量を単位として、全体が複数倍の規模へ広がる変化
ドイツ語での定義
Eine Vervielfachung ist eine starke Vergrößerung einer Zahl oder Menge auf ein Mehrfaches des ursprünglichen Wertes.
語源
Vervielfachungは、vielと-fachを含むvervielfachenから作られ、数や量が何倍にもなる意味につながる
コラム
- Vervielfachungは、必ず2倍とは限らず、3倍以上の増加にも使える点でVerdopplungと異なる
例文
コアイメージ
原物の姿をそのまま伝えることを目指した精密な複製
ドイツ語での定義
Eine genaue Kopie eines Originals, die dessen Aussehen und Einzelheiten möglichst vollständig wiedergibt.
語源
Faksimileは、ラテン語の fac「作れ」と simile「似たもの」を組み合わせた語に由来する
コラム
- Faksimileは内容だけを写した転記と違い、原本の文字の形や紙面の配置まで残す複製を指す
Replikation
意味
- 女性名詞 複製
例文
Die Replikation der Erbinformation beginnt vor der Zellteilung.
コアイメージ
元の設計を保ったまま、同じ内容の写しを増やすこと
ドイツ語での定義
Das erneute Herstellen einer gleichen Kopie von etwas, sodass die ursprüngliche Struktur und Information erhalten bleiben.
語源
Replikationは、ラテン語のre-（再び）とplicare（折る）から成る語に関係する
コラム
- ITではDatenreplikationが使われ、同じデータを複数の場所に置いて障害に備える方法を指す
Reproduktion
意味
- 女性名詞 生殖
- 名 再生産
- 名 複製
例文
コアイメージ
親となる生物の情報を受け継いで、新しい個体が生まれる流れのイメージ
ドイツ語での定義
der Vorgang, bei dem Lebewesen neue Lebewesen ihrer Art hervorbringen
語源
Reproduktionは、ラテン語のre-「再び」とproducere「生み出す」から成り、再び生み出すことを表す語
コラム
- Reproduktionは人間にも動植物にも使える広い語で、医療ではReproduktionsmedizinのように生殖に関わる分野を表す
Vervielfältigung
意味
- 女性名詞 複製
例文
コアイメージ
原物の情報や形を保ったまま、同じものをいくつも生じさせる働き
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem aus einem Original mehrere gleiche Exemplare entstehen.
語源
Vervielfältigungは、vervielfältigenの語幹に-ungを加えた名詞で、vervielfältigenは一つの原物を複数にする動作を表す。
コラム
- Vervielfältigungは複製された物だけでなく複製する行為も表せるため、禁止事項や著作権の説明で使われやすい名詞。
Nachbildung
意味
- 女性名詞 複製
- 名 模造
- 名 再現
例文
コアイメージ
存在する物の姿を受け継ぎ、別の物としてもう一度形にするイメージ
ドイツ語での定義
Eine Nachbildung ist ein Gegenstand, der nach dem Vorbild eines anderen Gegenstands hergestellt wurde.
語源
Nachbildungは、nachが示す「手本に沿う」と、Bildungが示す「形作ること」から成る複合語
コラム
- Nachbildungは、違法な偽物を指す語とは限らず、研究や保存のために作った物にも使われる
Abformung
意味
- 女性名詞 型取り
- 名 複製
例文
Die Abformung des Zahns dauerte nur wenige Minuten.
歯の型取りは数分しかかからなかった。
コアイメージ
元の物に沿って形を写し取り、同じ形を別の材料で作れるようにする工程
ドイツ語での定義
Die Herstellung einer Form, die die genaue Gestalt eines Gegenstands oder Körperteils wiedergibt, um davon eine Kopie anzufertigen.
語源
Abformungは、abformenに名詞語尾-ungが付き、元の物から形を取り出すことを表す語
コラム
- 歯科では「Die Abformung des Zahns」のように歯の形を写し取り、模型や詰め物の製作に使う型を作る場面で使われる
「複製」は英語では
「複製」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1