緩和
ドイツ語
意味
例文
Linderung
緩和
Das Medikament verschafft Linderung bei starken Schmerzen.
その薬は強い痛みを和らげる。
Abfederung
緩衝
Die Abfederung des Aufpralls schützt den Fahrer.
衝撃を和らげる仕組みが運転手を守る。
Abschwächung
弱化
Die Abschwächung des Signals erschwert die Messung.
信号の弱化によって測定が難しくなる。
Lockerung
緩和
Die Lockerung der Regeln gilt ab Montag.
規則の緩和は月曜日から適用される。
Milderung
緩和
Die Milderung der Symptome erleichtert den Patienten den Alltag.
症状の緩和によって、患者は日常生活を送りやすくなる。
Aufweichung
緩和
Die Aufweichung der Regeln führte zu vielen Problemen.
規則の緩和は多くの問題を引き起こした。
Abmilderung
緩和
Die Abmilderung der Folgen ist dringend notwendig.
影響の緩和が急務だ。
Relaxierung
弛緩
Die Relaxierung der Muskeln erleichtert die Behandlung.
筋肉の弛緩によって治療が容易になる。
Mitigation
緩和
Die Mitigation des Klimawandels erfordert schnelle Maßnahmen.
気候変動の緩和には迅速な対策が必要だ。
Auflockerung
緩和
Die Auflockerung der Regeln erleichtert den Alltag.
規則の緩和は日々の生活を楽にする。
Linderung
意味
- 女性名詞 緩和
例文
Das Medikament verschafft Linderung bei starken Schmerzen.
コアイメージ
つらさが押し寄せる力が弱まり、耐えやすくなること
ドイツ語での定義
Eine spürbare Verringerung von Schmerzen, Beschwerden oder Leiden erleichtert einer betroffenen Person das Ertragen.
語源
Linderungは、苦しみを軽くする lindern をもとに作られた名詞
コラム
- 薬や休息で痛みが少し軽くなったときにも使えるため、完全な回復を表す語ではない
Abfederung
意味
- 女性名詞 緩衝
- 名 緩和
- 名 負担軽減
Abschwächung
意味
- 女性名詞 弱化
- 名 減衰
- 名 緩和
例文
コアイメージ
強く現れていた力や効果が、次第に小さくなる流れ
ドイツ語での定義
Die Verringerung der Stärke oder Wirkung von etwas.
語源
Abschwächungは、弱くする意味の abschwächen に、行為や結果を表す -ung が加わった名詞
コラム
- 物理では信号や電波の強さの低下を表し、科学記事で測定結果の説明に使われることが多い語
Lockerung
意味
- 女性名詞 緩和
- 名 緩み
例文
コアイメージ
これまでのきびしい決まりや張りつめた状態がゆるみ、行動の余地が広がること
ドイツ語での定義
Die Lockerung ist eine Veränderung, durch die eine Regel, eine Einschränkung oder eine Spannung weniger streng oder weniger stark wird.
語源
Lockerungは、lockernに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、固さやきびしさをゆるめる変化を表す
コラム
- Lockerung der Regelnのように規則の緩和を表すことが多く、公式発表では制限の変更を示す語として使われる
Milderung
意味
- 女性名詞 緩和
- 名 減刑
例文
コアイメージ
重さや苦しさが和らぎ、程度が軽くなる変化
ドイツ語での定義
Die Verringerung einer Belastung, Härte oder Strafe auf ein weniger schweres Maß.
語源
Milderungは、形容詞 mildと同じ語族の動詞 mildernから作られ、名詞化接尾辞 -ungによってその作用や結果を表す語
コラム
- 法律の「mildernde Umstände」は、犯罪の事情を考慮して刑を軽くする場合に使われる決まった表現
Aufweichung
意味
- 女性名詞 緩和
- 名 軟化
- 名 弱体化
例文
コアイメージ
本来の強さや拘束力が保たれず、ゆるい形へ変わるイメージ
ドイツ語での定義
Das Nachlassen der Strenge oder Verbindlichkeit von Vorschriften, Regeln oder Bedingungen.
語源
Aufweichungは、aufweichenから生まれた名詞で、硬い物が柔らかくなる変化を規則の緩和にも広げた語
コラム
- 「Aufweichung der Vorschriften」は単なる変更ではなく、守るべき決まりの拘束力が弱まる場面で使われやすい表現
Abmilderung
意味
- 女性名詞 緩和
例文
コアイメージ
好ましくない作用の強さを抑え、被害や負担を小さくすること
ドイツ語での定義
Die Abmilderung ist eine Maßnahme oder Wirkung, durch die die Schwere oder negative Wirkung von etwas geringer wird.
語源
Abmilderungは、mildern「弱める」にab-「下げる方向」と-ung「名詞化」が加わってできた語
コラム
- Abmilderungは、災害対策や政策の説明で使われると、問題そのものの解決ではなく被害を抑える対応を指す語
Relaxierung
意味
- 女性名詞 弛緩
- 名 緩和
例文
Die Relaxierung der Muskeln erleichtert die Behandlung.
コアイメージ
強く保たれていた張りがほどけ、対象がゆるんだ状態へ移ること
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem eine Spannung schwächer wird oder sich löst.
語源
Relaxierungは、relaxierenに、動作や結果を表す接尾辞 -ungが付いてできた名詞で、relaxierenはラテン語 relaxareに由来する
コラム
- Relaxierungは、医学では筋肉の緊張がゆるむ過程を指すことが多く、単なる休息よりも張りの変化に焦点がある語
Mitigation
意味
- 女性名詞 緩和
- 名 軽減
- 名 抑制
例文
Die Mitigation des Klimawandels erfordert schnelle Maßnahmen.
コアイメージ
大きな負担や悪い影響の勢いを、完全にはなくさず小さくする動き
ドイツ語での定義
Die gezielte Verringerung der Stärke oder schädlichen Wirkung von etwas.
語源
Mitigationは、ラテン語 mitigare「和らげる」と同じ語根を持ち、作用を弱める意味につながる。
コラム
- 気候変動の文脈では、Mitigationは温室効果ガスの排出を減らす「緩和」、Adaptationは影響に備える「適応」を指す。
Auflockerung
意味
- 女性名詞 緩和
- 名 気分転換
例文
コアイメージ
固さや緊張をゆるめて、場や気持ちに余裕を生む変化
ドイツ語での定義
Eine Auflockerung ist eine Veränderung oder Maßnahme, die etwas weniger streng, fest oder angespannt macht.
語源
Auflockerungは、auflockernに名詞を作る接尾辞-ungを加えた語で、固さや緊張をゆるめる働きを表す
コラム
- 授業や会議で短い冗談や軽い活動をはさむこともAuflockerungと呼び、重い空気を変える働きを表す
「緩和」は英語では
- 「緩和」 → reliefrelaxation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1