「消費する」はドイツ語で何と言う？
「消費する」に最も一般的に使われるのは verbrauchen です。エネルギーや物、時間などを「使って減らす・使い切る」場面で幅広く使われます。一方、konsumieren は食品や嗜好品を「摂取する」、あるいは経済活動として商品やメディアを「享受・消費する」という文脈で使い分けられます。
使い分け
- verbrauchen
電気、燃料、時間、資源などを実際に使って減らす、あるいは使い切る際に幅広く使われる日常的な表現です。
Das Auto verbraucht viel Benzin.
その車はガソリンを多く消費します。
- konsumieren
食品やアルコールなどの摂取、また消費者として財やメディアを需要・享受する行為を指す、やや硬い表現です。
Er konsumiert viele Nachrichten im Internet.
彼はインターネットで多くのニュースを消費しています。
よくある間違い
✕ Das Auto konsumiert viel Strom.
○ Das Auto verbraucht viel Strom.
電力や燃料を物理的に使って減らす場合は konsumieren ではなく verbrauchen を用います。
「消費する」のよくある質問
Q. カロリーを消費するはどちら？
運動などでカロリーを消費する場合は「Kalorien verbrauchen」と言います。なお、食事でカロリーを摂取する意味で「消費」と言う場合は「Kalorien zu sich nehmen」や konsumieren が近くなります。
Q. 名詞の「消費者」はドイツ語で？
主に zwei つの語があり、一般には der Verbraucher が使われます。経済学的な文脈や専門的な文章では der Konsument もよく用いられます。女性形はそれぞれ Verbraucherin、Konsumentin です。
verbrauchen
意味
- 動 消費する
- 動 使い果たす
- 動 消耗する
例文
コアイメージ
ある物の残量が使用により減り最終的に無くなる方向の変化
関連語
使い方
類義語との違い
verbrauchen: 物やエネルギーの量を消費して最後に無くす行為を表し多くの場合で量を示す語とともに用いられる
benutzen: 物や道具を特定の目的のために使う
verwenden: 物や方法を用途に合わせて用いる
aufbrauchen: 用意された量を使い切って残量がなくなる
konsumieren: 商品やサービスを消費する行為を表す
ドイツ語での定義
etwas durch Gebrauch so verwenden, dass dessen Vorrat reduziert oder vollständig aufgebraucht wird; betont oft den Verbrauch einer messbaren Menge
語源
verbrauchenは、動詞brauchen（もともと「必要とする、用いる」）に接頭辞ver-が付いて意味が強調された語で、結果的に『消費する／使い果たす』の意になった
コラム
- verbrauchenは直接目的語を取り量を示す語句と共に使うことが多く、例えば「viel Strom verbrauchen」「Benzin verbrauchen」のように言うと自然である
ゲームで覚える・約 1 分
verbrauchen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
konsumieren
意味
- 動 消費する
- 動 摂取する
例文
コアイメージ
物や情報、食べ物を取り入れて使い切り量が減っていく中心像
関連語
使い方
類義語との違い
konsumieren: 物や情報、飲食物を取り込み消費する動作
essen: 食べ物をかんで飲み込み食べる行為
trinken: 飲み物を口に含んで飲む行為
verbrauchen: エネルギーや資源を使って量を減らすように消費する行為
aufnehmen: 食べ物や情報を体や心に取り入れて内部に入れる行為
ドイツ語での定義
Etwas verwenden oder zu sich nehmen und dadurch verbrauchen; häufig bei Waren, Medien oder Nahrungsmitteln und stilistisch eher schriftlich oder fachsprachlich.
語源
konsumierenは、ラテン語consumĕre（con-/com-「完全に」＋sumĕre「取る」）に由来し、近代に-ierenを付けて借用され英語consumeと同根である。
コラム
- 会話では食べ物はessen、飲み物はtrinkenと言うほうが自然で、konsumierenは統計・報告や医療・学術文で使われやすいと覚えると別の表現に言い換えやすい。
「消費する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1