感傷的な

ドイツ語
意味
例文
melodramatisch
感傷的な
Die Szene wirkt melodramatisch.
その場面は感傷的に見える。
empfindsam
敏感な
Kinder können besonders empfindsam auf laute Geräusche reagieren.
子どもは大きな音に特に敏感に反応することがある。
schmalzig
感傷的な
Das Lied ist mir zu schmalzig.
その歌は私には感傷的すぎる。
gefühlvoll
感情豊かな
Sie schrieb einen gefühlvollen Brief an ihre Mutter.
彼女は母親に感情豊かな手紙を書いた。
pathetisch
感傷的な
Der Film endet mit einer pathetischen Szene.
その映画は感傷的な場面で終わる。
weichherzig
心優しい
Der weichherzige Mann nahm den verletzten Vogel mit nach Hause.
その心優しい男性は、けがをした鳥を家に連れて帰った。
schnulzig
感傷的な
Die Musik klingt schnulzig und rührt viele Menschen.
その音楽は感傷的で、多くの人の心を動かす。
wehmütig
もの悲しい
Sie dachte wehmütig an ihre Kindheit zurück.
彼女はもの悲しい気持ちで子ども時代を振り返った。

melodramatisch

意味

例文

Die Szene wirkt melodramatisch.

その場面は感傷的に見える。

コアイメージ

悲しみや感動を大きくふくらませ、舞台のように強く表す様子

ドイツ語での定義

So stark von Gefühlen geprägt, dass eine Szene oder Darstellung übertrieben dramatisch erscheint.

語源

melodramatischは、音楽と劇を組み合わせたMelodramに由来し、そこから大げさに感情を表す意味が広がった語

コラム

  • melodramatischは人の性格より、別れの場面や恋愛の筋書きなど、感情を強く演出した場面に使われやすい語

empfindsam

意味

例文

Kinder können besonders empfindsam auf laute Geräusche reagieren.

子どもは大きな音に特に敏感に反応することがある。

コアイメージ

外からの刺激や人の気持ちを深く受け取り、心が動きやすい性質

ドイツ語での定義

So, dass jemand Gefühle, Stimmungen oder Eindrücke besonders tief wahrnimmt und leicht davon berührt wird.

語源

empfindsamは、empfindenに性質を表す接尾辞-samが付いた形で、感じ取りやすい性質を表す語

コラム

  • empfindsamは感情の動きに対して使われやすく、体質や物の傷つきやすさにはempfindlichが使われる傾向

schmalzig

意味

例文

Das Lied ist mir zu schmalzig.

その歌は私には感傷的すぎる。

コアイメージ

甘い感情表現が表面を厚く覆い、くどく残る感じ

ドイツ語での定義

So sentimental und gefühlvoll, dass eine Darstellung übertrieben, kitschig oder schwer erträglich wirkt.

語源

schmalzigは、Schmalz（ラード）と「-ig」から成る語で、ラードの脂っこい性質を表す用法から比喩的な感情表現へ広がった語

コラム

  • 英語の「sentimental」より否定的で、歌詞や台詞が感動をねらいすぎているときの言い方として使われる

gefühlvoll

意味

  • 形 感情豊かなかんじょうゆたかな
  • 形 心のこもったこころのこもった
  • 形 情感あふれるじょうかんあふれる
  • 形 感傷的なかんしょうてきな

例文

Sie schrieb einen gefühlvollen Brief an ihre Mutter.

彼女は母親に感情豊かな手紙を書いた。

コアイメージ

心の動きが表現全体を満たし、受け手にも強く伝わる感じ

ドイツ語での定義

Von starken oder warmen Gefühlen geprägt und so ausgedrückt, dass andere diese Gefühle deutlich wahrnehmen.

語源

gefühlvollは、Gefühl（感情）にvoll（いっぱいの）が結びつき、感情に満ちた様子を表す形容詞

コラム

  • 手紙・歌・演奏の評ではgefühlvollがよく使われ、単に泣きやすい人ではなく表現の伝わり方を評価する語

pathetisch

意味

例文

Der Film endet mit einer pathetischen Szene.

その映画は感傷的な場面で終わる。

コアイメージ

強い感情が前面に出て、言葉や態度が実際以上に重く響く様子

ドイツ語での定義

Von starken Gefühlen geprägt und oft übertrieben feierlich oder rührselig wirkend.

語源

pathetischは、ギリシャ語 páthos「苦しみ・感情」に由来し、強い感情を表す語になった

コラム

  • 英語の pathetic は「哀れな」に近いが、ドイツ語の pathetisch は「感傷的な・大げさな」という意味のずれ

weichherzig

意味

  • 形 心優しいこころやさしい
  • 形 情にもろいじょうにもろい
  • 形 感傷的なかんしょうてきな

例文

Der weichherzige Mann nahm den verletzten Vogel mit nach Hause.

その心優しい男性は、けがをした鳥を家に連れて帰った。

コアイメージ

心がやわらかく、困っている人や生き物に強く同情して助けたくなる状態

ドイツ語での定義

Eine weichherzige Person empfindet starkes Mitgefühl mit anderen und ist besonders freundlich und hilfsbereit.

語源

weichherzigは、weichの「やわらかい」とherzigの「親切で心のこもった」から成る複合語

コラム

  • weichherzigは、単独では人の思いやりをほめる語になりやすいが、zu weichherzigでは情に流されて厳しくなれないという批判にもなる

schnulzig

意味

  • 形 感傷的なかんしょうてきな
  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 俗っぽいぞくっぽい

例文

Die Musik klingt schnulzig und rührt viele Menschen.

その音楽は感傷的で、多くの人の心を動かす。

コアイメージ

人の心を動かそうとする感情表現が、度を越して甘く大げさになった状態

ドイツ語での定義

Zu stark auf Gefühle ausgerichtet und dadurch rührselig oder kitschig wirkend.

語源

schnulzigは、感傷的な作品を表すSchnulzeから作られ、-igによってその性質を示す形容詞になった語

コラム

  • schnulzigは、恋愛映画やバラードを見て胸を打たれたという意味ではなく、感動を狙いすぎたという少し否定的な見方を表す語

wehmütig

意味

例文

Sie dachte wehmütig an ihre Kindheit zurück.

彼女はもの悲しい気持ちで子ども時代を振り返った。

コアイメージ

戻れない過去や避けられない別れを、静かな寂しさとともに見つめる状態

ドイツ語での定義

Traurig und zugleich sehnsüchtig, weil man an eine vergangene Zeit oder an einen Abschied denkt.

語源

wehmütigは、古高ドイツ語wēmuotにさかのぼるWehmutに由来する形容詞

コラム

  • 日本語の「センチメンタル」に近い場面もあるが、wehmütigは過去や別れへの思いと結びつきやすい

「感傷的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ