「schmalzig」のコアイメージコアイメージ
甘い感情表現が表面を厚く覆い、くどく残る感じ
「schmalzig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
So sentimental und gefühlvoll, dass eine Darstellung übertrieben, kitschig oder schwer erträglich wirkt.
「schmalzig」の語源語源
schmalzigは、Schmalz（ラード）と「-ig」から成る語で、ラードの脂っこい性質を表す用法から比喩的な感情表現へ広がった語
「schmalzig」のコラムコラム
- 英語の「sentimental」より否定的で、歌詞や台詞が感動をねらいすぎているときの言い方として使われる
「schmalzig」は英語では
- 「感傷的な」 → sentimentaldrippy和英辞典で見る
- 「脂っこい」 → greasy和英辞典で見る