引き離す
ドイツ語
意味
例文
loslösen
取り外す
Der Techniker löste das Kabel vorsichtig vom Gerät los.
技術者はケーブルを慎重に機器から取り外した。
wegziehen
引っ越す
Wir ziehen nächsten Monat nach Berlin weg.
私たちは来月ベルリンへ引っ越す。
auseinanderziehen
引き離す
Die Polizisten zogen die beiden Männer auseinander.
警察官たちはその二人の男を引き離した。
auseinandertreiben
引き離す
Der Streit trieb die beiden Freunde auseinander.
そのけんかは二人の友人を引き離した。
loseisen
抜け出す
Er konnte sich nur schwer von der Arbeit loseisen.
彼はなかなか仕事から抜け出せなかった。
auseinanderbringen
引き離す
Die Lehrerin brachte die beiden streitenden Schüler auseinander.
先生はけんかをしている二人の生徒を引き離した。
wegzerren
引きずり去る
Die Polizei zerrte den Mann weg.
警察はその男を引きずり去った。
herauslösen
取り出す
Sie löst den Akku vorsichtig aus dem Gerät heraus.
彼女は機器からバッテリーを慎重に取り出す。
wegreißen
引きちぎる
Der Sturm riss das alte Schild von der Wand weg.
嵐が古い看板を壁から引きちぎった。
auseinanderreißen
引き裂く
Die Kinder reißen das Papier auseinander.
子どもたちが紙を引き裂く。
loslösen
意味
- 動 取り外す
- 動 引き離す
- 動 分離する
例文
コアイメージ
物やつながりを、元の場所や相手から外して離す動き
ドイツ語での定義
Etwas, das befestigt oder verbunden ist, von seinem Ort oder einem anderen Gegenstand entfernen
語源
loslösenは、losとlösenが結びついた分離動詞で、lösenの「ほどく」にlosの「離れて」が加わった語
コラム
- loslösenは、ケーブルや部品などを本体から外す場面で使われ、単に問題を解決するlösenとは対象が異なる
auseinanderziehen
意味
- 動 引き離す
- 動 引き伸ばす
- 動 分散させる
例文
Die Polizisten zogen die beiden Männer auseinander.
警察官たちはその二人の男を引き離した。
コアイメージ
一つになっている人や物を、互いに離れる方向へ引く
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas durch Ziehen von einer anderen Person oder Sache trennen.
語源
auseinanderziehenは、auseinander（互いに離れて）とziehen（引く）から成り、離す動きを表す
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Er zieht die beiden Männer auseinander」のように前つづりが文末へ移る
auseinandertreiben
意味
- 動 引き離す
- 動 追い散らす
- 動 ばらばらにする
例文
Der Streit trieb die beiden Freunde auseinander.
そのけんかは二人の友人を引き離した。
コアイメージ
一緒にいる人や集まっている物を、押したり追ったりしてばらばらにするイメージ
ドイツ語での定義
Mehrere Personen oder Dinge so bewegen oder drängen, dass sie nicht mehr zusammenbleiben
語源
auseinandertreibenは、auseinander（別々に）と treiben（動かす）が組み合わさった語
コラム
- 争いで人々が散る場合にも、警察などが群衆を解散させる場合にも使われ、自然な分散にも人為的な分散にも対応する語
auseinanderbringen
意味
- 動 引き離す
- 動 仲たがいさせる
例文
コアイメージ
近くでまとまっている物や人を、外からの働きかけで別々の位置や関係へ移す感覚
ドイツ語での定義
Zwei oder mehr Dinge oder Personen voneinander trennen; bei Personen auch dafür sorgen, dass sie sich zerstreiten.
語源
auseinanderbringenは、auseinander（別々に）とbringen（運ぶ、持っていく）の組み合わせで、まとまりを離れさせる意味になる
コラム
- auseinandergehenが自分から離れていくことを表すのに対し、auseinanderbringenは誰か・何かを離れさせる他動詞で、目的語を必要とする
wegzerren
意味
- 動 引きずり去る
- 動 引き離す
例文
コアイメージ
対象を乱暴に引っ張り続け、その場から遠ざける動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas durch grobes und kräftiges Ziehen von einem Ort wegbringen
語源
wegzerrenは、離れることを示すwegと、強く引くことを示すzerrenから成る複合動詞
コラム
- wegzerrenは単なる移動ではなく、引く力が目立つ動作を表すため、物を安全な場所へ移す中立的な表現にはなりにくい
herauslösen
意味
- 動 取り出す
- 動 引き離す
- 動 抽出する
例文
コアイメージ
一つのまとまりに含まれる物を、そこから外へ取り出す動き
ドイツ語での定義
Etwas aus einer Umgebung, einer Verbindung oder einem Zusammenhang lösen und herausnehmen.
語源
herauslösenは、外へを表すherausと、結びつきを解くlösenから成り、まとまりから何かを取り出す意味につながる。
コラム
- 文章やデータから必要な情報を取り出す場面でも「herauslösen」が使われ、物を手で外す場合以外にも広がる用法。
auseinanderreißen
意味
- 動 引き裂く
- 動 引き離す
- 動 ばらばらにする
「引き離す」は英語では
- 「引き離す」 → avulseoutdistance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1