賃貸する

vermieten

意味

  • 動 賃貸するちんたいする
  • 動 貸し出す
vermietenのイラスト

例文

Ich vermiete meine Wohnung ab September.

私は9月から自分のアパートを賃貸する。

Die Wohnung lässt sich leicht vermieten, weil sie zentral gelegen ist.

そのアパートは中心部にあるため簡単に賃貸できます。

コアイメージ

自分の物や住まいを一定期間、金銭を受けて他人に使わせる行為

関連語

(名) Vermieter：大家、貸主

(名) Vermietung：賃貸、貸し出し

↔︎ (動) mieten：借りる

使い方

類義語との違い

vermieten: 所持している建物や部屋を賃料を取って一定期間人に貸すこと
mieten: 他人の住まいや物件を使用するために対価を払って借りること
untervermieten: 自分が借りている部屋や物を第三者に対価で貸すこと

ドイツ語での定義

jemandem eine Sache oder Wohnung gegen Entgelt zur Nutzung überlassen

語源

vermietenは、接頭辞ver-（方向転換を示す）とmieten（借りる）から成り、借りる側の行為を貸す側へ逆転させた語である

コラム

  • mieten（借りる）とvermieten（貸す）は対の関係で、不動産広告のzu vermietenは「貸し出し中」を意味し部屋探しの目印になる

ゲームで覚える・約 1 分

vermieten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賃貸する」はドイツ語で何と言う？

「賃貸する（貸し出す）」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は vermieten です。家主や所有者がアパート、部屋、車などの財産を有償で他人に貸し出す行為を指します。自分が借りる行為（mieten）と混同しないよう注意が必要です。

使い分け

  • vermieten

    物件や乗り物などを対価を得て「貸し出す」意味で幅広く使われます。家主や貸主側の行為を表す標準的な語です。

    Sie vermietet die Wohnung an Studenten.

    彼女はそのアパートを学生たちに賃貸しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich möchte die Wohnung vermieten.（借り手として言おうとして）

    ○ Ich möchte die Wohnung mieten.

    vermietenは「貸す」、mietenは「借りる」です。主語の立場によって使い分けが必要です。

「賃貸する」のよくある質問

Q. 「貸家」や「賃貸物件」はドイツ語で何？
「賃貸中のアパート」は Mietwohnung と呼びます。また、物件の広告などで「賃貸用（貸し出し中）」と示す際には、前置詞句を用いて zu vermieten と表記するのが一般的です。
Q. 無償で貸す場合も vermieten を使えますか？
いいえ、vermieten は対価（賃料）をもらって貸す場合に限られます。友人へ物を無料で貸すような「無償の貸し出し」には、動詞 leihen や borgen を使用します。

「賃貸する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ