例文
コアイメージ
契約書に名前が記され、家賃を支払って住む女性の借主
関連語
使い方
類義語との違い
Mieterin: 賃貸物件の住人として家賃を支払って住む女性
Mieter: 賃貸物件の住人として家賃を支払って住む人
Vermieter: 賃貸物件を他人に貸して管理し家賃を受け取る人
Miete: 居住や使用の対価として定期的に支払う家賃
Mietvertrag: 賃貸の条件や期間を記した契約書
ドイツ語での定義
Eine Frau, die im Mietvertrag als Mieterin eingetragen ist und für eine Wohnung, ein Zimmer oder ein Haus Miete zahlt.
語源
Mieterinは、動詞 mieten（借りる）から派生した名詞 Mieter（借主）に女性形接尾辞 -in が付いた語で、女性の借主を指す。
コラム
- 契約書では女性を指す 'die Mieterin' が使われ、掲示では 'Mieterinnen und Mieter' や 'Mieter*innen' のような包括表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Mieterin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女性の借主」はドイツ語で何と言う？
「女性の借主」はドイツ語で Mieterin と言います。賃貸住宅や部屋を借りている女性全般を指す最も標準的で一般的な表現です。男性の借主である Mieter に女性名詞を作る接尾辞 -in を付けた形となっています。
使い分け
- Mieterin
アパートや部屋などの賃貸物件を借りている女性を指す標準的な表現です。日常会話から賃貸契約書まで幅広く使われます。
Die neue Mieterin zieht morgen ein.
新しい女性の借主が明日引っ越してきます。
よくある間違い
✕ Sie ist ein Mieter.
○ Sie ist eine Mieterin.
主語が女性である場合、男性名詞ではなく女性名詞の形を使います。
「女性の借主」のよくある質問
Q. 男性の借主は何と言いますか？
男性の借主は Mieter と言います。複数形も同じ形で die Mieter となり、性別を問わない総称としても使われてきましたが、最近は女性形と併記されることも増えています。
Q. 女性の家主は何と言いますか？
女性の家主や賃貸人は Vermieterin と言います。借りる側を表す Mieterin に対し、貸す側を表す単語です。男性の家主は Vermieter と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1