変わらない

unverändert

意味

  • 形 変わらないかわらない
  • 副 変わらず
  • 副 そのまま
unverändertのイラスト

例文

Die Bedingungen sind unverändert geblieben.

条件は変わらないままだ。

Die Statistik wirkt unverändert.

統計は変わっていないように見える。

コアイメージ

元の状態が保たれており変化や修正が加わっていない状態

関連語

(動) verändern：変える

(名) Veränderung：変化

(形) unveränderlich：不変の

↔︎ (形) verändert：変化した

↔︎ (形) anders：異なる

使い方

類義語との違い

unverändert: 元の状態が保たれて変化や修正が加わっていない状態
gleich: 別のものと比べて差がない状態
konstant: 時間がたってもほとんど変わらない状態
gleichbleibend: 時間の経過にもかかわらず同じ状態が続く状態
stabil: 外からの力や変化に対して崩れたり変わりにくい状態

ドイツ語での定義

nicht verändert, in gleichem Zustand geblieben

語源

unverändertは、接頭辞un-＋verändert（verändernの過去分詞）から成り、verändernはver-＋ändernで、ändernは中高ドイツ語のandernに由来する

コラム

  • 報告や会話で「変わっていない」ことを伝える際によく使われ、seinやbleibenと組む言い方に慣れると自然に使える

ゲームで覚える・約 1 分

unverändert をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変わらない」はドイツ語で何と言う？

「変わらない」を表現する最も標準的で使いやすい語は unverändert です。状態や状況、数値などが前と変わっていないことを客観的かつ明確に表します。形容詞としても副詞としてもそのまま使え、日常会話からニュース、ビジネス文書まで幅広い場面で活躍します。

使い分け

  • unverändert

    状態や事実が以前のままで変化していないことを客観的に表します。日常会話から公的な報告まで幅広く使われます。

    Die Situation bleibt unverändert.

    状況は変わらないままだ。

よくある間違い

  • ✕ Das ändert sich nicht gut.

    ○ Das ändert sich nicht.

    「変わらない」は sich nicht ändern で十分です。gut などの余計な副詞を付けると不自然になります。

「変わらない」のよくある質問

Q. 動詞を使って表現できますか？
はい、再帰動詞 sich ändern（変わる）を否定して sich nicht ändern と言えます。「何も変わらない」なら Es ändert sich nichts. のように表現でき、会話で非常によく使われます。
Q. 「相変わらず」と言いたい時は？
「相変わらず元気です」のように言いたい場合は、wie immer（いつも通り）や nach wie vor（以前と変わらず）という副詞句が便利です。unverändert も副詞として同様の文脈で使えます。

「変わらない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ