取るに足りない
ドイツ語
意味
例文
geringwertig
価値の低い
Die Firma lehnt die geringwertige Ware ab.
その会社は価値の低い商品を拒否する。
pillepalle
簡単な
Die Prüfung war pillepalle.
その試験は簡単だった。
popelig
みすぼらしい
Die Wohnung wirkt ziemlich popelig.
その住居はかなりみすぼらしく見える。
unwesentlich
重要でない
Dieses Detail ist unwesentlich.
この細部は重要でない。
belanglos
重要でない
Diese Frage ist belanglos.
この質問は重要ではない。
läppisch
ばかげた
Das ist eine läppische Ausrede.
それはばかげた言い訳だ。
drittrangig
三流の
Er wollte keine drittrangige Rolle in dem Film spielen.
彼はその映画で三流の役を演じたくなかった。
vernachlässigbar
無視できる
Der kleine Fehler ist vernachlässigbar.
その小さな誤りは無視できる。
nichtig
無効な
Der Vertrag ist nichtig.
その契約は無効だ。
insignifikant
取るに足りない
Der Unterschied ist insignifikant.
その違いは取るに足りない。
geringwertig
意味
- 形 価値の低い
- 形 粗末な
- 形 取るに足りない
pillepalle
意味
- 形 簡単な
- 形 取るに足りない
例文
コアイメージ
大げさに構えなくても、すぐに済ませられる軽いものというイメージ
ドイツ語での定義
so leicht und nebensächlich, dass etwas schnell erledigt ist und keine große Bedeutung hat
語源
pillepalleは、語源が確定していない口語の反復語で、音の似た部分を重ねる成り立ちが、内容の小ささや軽さを表す形につながった語
コラム
- pillepalleは会話でよく使うくだけた形容詞で、物事を軽く見る響きがあるため、自分の課題を控えめに言う場面と相性がよい語
popelig
意味
- 形 みすぼらしい
- 形 取るに足りない
unwesentlich
意味
- 形 重要でない
- 形 本質的でない
- 形 取るに足りない
例文
コアイメージ
中心から外れていて、全体の価値や判断を変えないもの
ドイツ語での定義
Nicht zum Wesentlichen gehörend und deshalb für eine Sache oder eine Entscheidung nicht entscheidend.
語源
unwesentlichは、wesentlichの前に否定を表すun-が付き、本質的でない意味になった語
コラム
- unwichtigが重要性の低さを広く表すのに対し、unwesentlichは「本質に関係しない」という線引きに使われやすい語
drittrangig
意味
- 形 三流の
- 形 重要度の低い
- 形 取るに足りない
例文
コアイメージ
順位づけされたものの中で、上位から遠く、評価や扱いが低い側にある
ドイツ語での定義
nicht besonders wichtig oder hochwertig und daher von untergeordneter Bedeutung
語源
drittrangigは、dritt-「3番目の」とRang「順位・等級」を組み合わせた語で、低い等級に属するものを表す
コラム
- 英語のthird-rateに近いが、能力だけでなく、重要度や立場が低い対象にも使える
vernachlässigbar
意味
- 形 無視できる
- 形 軽微な
- 形 取るに足りない
例文
Der kleine Fehler ist vernachlässigbar.
その小さな誤りは無視できる。
コアイメージ
全体への影響があまりに小さく、考慮から外しても結果が変わらない状態
ドイツ語での定義
So klein oder unwichtig, dass man es ohne wesentliche Folgen nicht berücksichtigen muss.
語源
vernachlässigbarは、vernachlässigen「軽視する」に可能を表す接尾辞barが付いた形で、「軽視できるほど小さい」という意味になる
コラム
- 数学や技術文書では、計算結果への影響がほとんどない差を「vernachlässigbar」と表し、考慮しなくてよいという判断を示す語
nichtig
意味
- 形 無効な
- 形 取るに足りない
例文
コアイメージ
成立したように見えても、法的な効力が最初から生じず、結果として何も動かせない状態
ドイツ語での定義
ohne rechtliche Wirkung oder Gültigkeit; so, dass etwas rechtlich nicht anerkannt wird
語源
nichtigは、nichtに形容詞語尾-igが付いた語で、もともと「無」に関わることを表し、効力や価値がない意味になった
コラム
- 法律の文脈では「Der Vertrag ist nichtig.」のように使い、契約が取り消せるというより、初めから法的効力を持たないことを表す
insignifikant
意味
- 形 取るに足りない
- 形 無視できる
- 形 微々たる
- 形 有意でない
例文
Der Unterschied ist insignifikant.
コアイメージ
大きさや差が小さく、結果を左右するほどの意味を持たない状態
ドイツ語での定義
So klein oder unbedeutend, dass es keinen wichtigen Einfluss auf ein Ergebnis hat.
語源
insignifikantは、ラテン語insignificans（意味を示さない）に由来し、重要な意味を示さないことを表す形容詞
コラム
- insignifikantは日常会話より報告書や研究で多く、statistisch insignifikantは統計的に意味のある差が確認できないという定型表現
「取るに足りない」は英語では
- 「取るに足りない」 → shrimpyunsubstantial和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1