書面の

schriftlich

意味

  • 形 書面のしょめんの
  • 副 書面で
  • 副 文書で
schriftlichのイラスト

例文

Ich brauche eine schriftliche Bestätigung.

私は書面の確認が必要です。

Möchtest du eine schriftliche Bestätigung oder reicht dir die mündliche Zustimmung?

書面による確認が必要ですか、それとも口頭の同意で十分ですか？

コアイメージ

文字で記録され、後で読み返して確認できる文書の状態である。

関連語

(名) die Unterschrift：署名

(名) die Handschrift：手書き

↔︎ (形) mündlich：口頭の

使い方

類義語との違い

schriftlich: 文書として文字で表され後で参照できる書面の形
mündlich: 口頭で行われ話し手と聞き手の間で伝えられるやり方
handschriftlich: 自筆で文字を書いて作られた文書の状態
elektronisch: 電子的な形式で保存や送受信が行われる状態

ドイツ語での定義

Bezeichnet, dass etwas auf Papier oder elektronisch festgehalten und damit dokumentiert ist; kann attributiv vor einem Nomen oder adverbial gebraucht werden.

語源

schriftlichは、名詞Schrift（文字・文書）と形容詞化接尾辞 -lich から成り、書かれた状態や書面に関する性質を示す。

コラム

  • 役所や契約で 'schriftlich' が求められる場合、メール可か署名要否など具体的な手続き条件を確認するとトラブルを避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

schriftlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「書面の」はドイツ語で何と言う？

「書面の」「書面での」に当たる最も一般的なドイツ語は schriftlich です。日常会話から公的な手続き、ビジネスまで幅広い場面で使われます。「書面の同意」のように名詞を修飾する形容詞としても、「書面で提出する」のように動詞を修飾する副詞としても同じ形で用いられます。

使い分け

  • schriftlich

    口頭（mündlich）に対する「書面の」「文書での」を表す標準的な語です。契約や試験、連絡など公私問わず使われます。

    Ich brauche Ihre schriftliche Zustimmung.

    あなたの書面での同意が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Einladung mit Brief bekommen.

    ○ Ich habe die Einladung schriftlich bekommen.

    「書面で」は手段の道具ではなく状態を表す副詞 schriftlich を使うのが自然です。

「書面の」のよくある質問

Q. 「書面で」と副詞で使う場合の形は？
形容詞と同じ schriftlich の形のまま副詞として使えます。例えば「書面で知らせる」は schriftlich benachrichtigen、「書面で申し込む」は sich schriftlich bewerben と表現します。
Q. 対義語の「口頭の」は何と言いますか？
対義語は mündlich です。「口頭試験」は mündliche Prüfung、「口頭の約束」は mündliche Absprache と言います。schriftlich と対比して頻出する重要な単語です。

「書面の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ