ぼんやりした

ドイツ語
意味
例文
wirr
混乱した
Nach der Nachricht war er völlig wirr.
その知らせの後、彼はすっかり混乱していた。
gedankenverloren
物思いにふけった
Sie saß gedankenverloren am Fenster.
彼女は物思いにふけって窓辺に座っていた。
schemenhaft
ぼんやりした
Im Nebel erschien eine schemenhafte Gestalt.
霧の中にぼんやりした人影が現れた。
schattenhaft
影のような
Eine schattenhafte Gestalt stand am Fenster.
影のような人影が窓辺に立っていた。
träumerisch
夢見がちな
Er ist ein träumerischer Junge.
彼は夢見がちな少年だ。
dusselig
愚かな
Das war eine dusselige Entscheidung.
それは愚かな決定だった。
schummrig
薄暗い
Das schummrige Licht machte den Raum gemütlich.
薄暗い明かりが部屋を居心地よくした。
geistesabwesend
ぼんやりした
Er wirkte heute geistesabwesend.
彼はきょう、ぼんやりしているようだった。
bedeppert
まぬけな
Er stellte sich bedeppert an.
彼はまぬけな振る舞いをした。
versonnen
物思いにふけった
Sie blickte versonnen aus dem Fenster.
彼女は物思いにふけった様子で窓の外を見ていた。

wirr

意味

例文

Nach der Nachricht war er völlig wirr.

その知らせの後、彼はすっかり混乱していた。

コアイメージ

考えや話が筋道を失い、互いに入り組んで整理されていない状態

ドイツ語での定義

Nicht klar geordnet oder verständlich, weil Gedanken, Worte oder Dinge durcheinandergeraten sind.

語源

wirrは、乱すことを表す動詞wirren・verwirrenから17世紀に逆成でできた形容詞

コラム

  • 「wirre Gedanken」は、考えが多すぎて順序立たない状態を表し、人そのものより考えや話し方に使うことが多い

gedankenverloren

意味

  • 形 物思いにふけったものおもいにふけった
  • 形 ぼんやりした

例文

Sie saß gedankenverloren am Fenster.

彼女は物思いにふけって窓辺に座っていた。

コアイメージ

考えに心を奪われ、目の前の出来事への意識が薄れている状態

ドイツ語での定義

so sehr mit eigenen Gedanken beschäftigt, dass man die Umgebung kaum wahrnimmt

語源

gedankenverlorenは、Gedankenが「考え」、verlorenが「失われた」を表し、考えの中に心を失ったような状態を示す

コラム

  • 人の表情や動作を描写するとき、不注意ではなく、静かに考えごとへ意識が向いている様子を表す語

schemenhaft

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 影のようなかげのような
  • 形 おぼろげな

例文

Im Nebel erschien eine schemenhafte Gestalt.

霧の中にぼんやりした人影が現れた。

コアイメージ

姿や形がかすかに浮かぶが、はっきりとは見えない様子

ドイツ語での定義

Wie ein undeutliches Schattenbild wirkend und deshalb nur schwer genau zu erkennen.

語源

schemenhaftは、影絵や輪郭を表すSchemenに-haftが付き、影のような様子を示す形容詞

コラム

  • 「schemenhaft」は霧や暗がりの景色だけでなく、記憶に残る場面や遠い未来の姿にも使われる

schattenhaft

意味

  • 形 影のようなかげのような
  • 形 ぼんやりした
  • 形 幽霊のようなゆうれいのような

例文

Eine schattenhafte Gestalt stand am Fenster.

影のような人影が窓辺に立っていた。

コアイメージ

はっきりした姿を保たず、影のようにぼんやり現れるイメージ

ドイツ語での定義

Einem Schatten ähnlich und dadurch nur undeutlich oder geisterhaft zu erkennen.

語源

schattenhaftは、Schattenと性質を表す-haftから成り、影に似た様子を表す形

コラム

  • 文学ではschattenhafte Gestaltのように、正体や輪郭がつかみにくい人物の姿を表すことが多い

träumerisch

意味

例文

Er ist ein träumerischer Junge.

彼は夢見がちな少年だ。

コアイメージ

目の前の現実より、頭の中の夢や想像に心が向いている状態

ドイツ語での定義

Von einer verträumten Art, bei der jemand oder etwas wenig auf die unmittelbare Wirklichkeit gerichtet und von eigenen Gedanken oder Vorstellungen erfüllt wirkt.

語源

träumerischは、Träumer（夢を見る人）に形容詞語尾-ischが付いた語

コラム

  • 人だけでなく、音楽や風景にも使え、現実から離れた静かな雰囲気を表せる

dusselig

意味

例文

Das war eine dusselige Entscheidung.

それは愚かな決定だった。

コアイメージ

目の前のことに意識が行き届かず、間の抜けた振る舞いになる状態

ドイツ語での定義

So unvernünftig oder zerstreut, dass jemand einen Fehler macht oder sich unbeholfen verhält

語源

dusseligは、基になる名詞Dusselに、性質を示す-igを加えて作られた形容詞

コラム

  • dusseligは強い悪口よりも、失敗した人や判断をあきれた調子で表すくだけた語として使われることが多い

schummrig

意味

  • 形 薄暗いうすぐらい
  • 形 ぼんやりした

例文

Das schummrige Licht machte den Raum gemütlich.

薄暗い明かりが部屋を居心地よくした。

コアイメージ

弱い光の中で、物の形や細部がぼんやり見える状態

ドイツ語での定義

Von schwachem, gedämpftem Licht erfüllt und deshalb nicht hell, sodass Umrisse und Einzelheiten nur undeutlich zu erkennen sind

語源

schummrigは、薄明かりを表すSchummerからできたschummerigの別形として成り立つ語

コラム

  • schummrigは完全に暗い状態ではなく、物がまだ見える程度の暗さを指し、部屋の落ち着いた雰囲気にも使われる語

geistesabwesend

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 上の空のうわのそらの
  • 形 注意散漫なちゅういさんまんな

例文

Er wirkte heute geistesabwesend.

彼はきょう、ぼんやりしているようだった。

コアイメージ

体はここにあるのに、意識だけが別の場所へ向いている状態

ドイツ語での定義

Eine geistesabwesende Person achtet nicht auf das, was gerade um sie herum geschieht, weil ihre Gedanken anderswo sind.

語源

geistesabwesendは、Geist（精神）と abwesend（その場にいない）を組み合わせた語で、身体の不在ではなく意識の不在を表す形容詞

コラム

  • 会話中に相手の声が耳に入っていても考え事で要点を逃している場面に使え、単なる眠気を指す語ではない

bedeppert

意味

例文

Er stellte sich bedeppert an.

彼はまぬけな振る舞いをした。

コアイメージ

頭がぼんやりして状況に対応できず、まぬけに見える状態

ドイツ語での定義

So wirkt jemand, der sich in einer Situation sehr ungeschickt, verwirrt oder dumm verhält.

語源

bedeppertは、口語のdeppertから作られた形で、deppertが表す愚かさや不器用さを受け継ぐ語

コラム

  • 「sich bedeppert anstellen」は、能力がないと決めつける表現ではなく、その場での振る舞いがまぬけに見えるという指摘

versonnen

意味

  • 形 物思いにふけったものおもいにふけった
  • 形 夢見がちなゆめみがちな
  • 形 ぼんやりした

例文

Sie blickte versonnen aus dem Fenster.

彼女は物思いにふけった様子で窓の外を見ていた。

コアイメージ

周囲への注意がゆるみ、頭の中の思いに包まれている穏やかな姿

ドイツ語での定義

So sehr mit eigenen Gedanken beschäftigt, dass man die Umgebung nur wenig wahrnimmt.

語源

versonnenは、深く考える意味の versinnen の過去分詞形が形容詞として使われた語

コラム

  • 「versonnen lächeln」のように、考えごとをしている人の表情や様子を表す副詞的な用法もある

「ぼんやりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ