混乱した
意味
- 形 混乱した
- 形 無秩序な
- 形 雑然とした
例文
コアイメージ
散らばっていて全体像がつかめない状態の乱れ
関連語
使い方
類義語との違い
chaotisch: 秩序やルールがなく物や出来事が入り乱れている状態
unorganisiert: 仕組みや準備がなく物事が効率よく進まない状態
unstrukturiert: 構成や骨組みがなく順序立てられていない状態
unordentlich: 整理されておらず物が乱雑に置かれている状態
durcheinander: 物や情報の位置や順序がバラバラでまとまっていない状態
ドイツ語での定義
ungeordnet oder wirr; so, dass man keinen klaren Überblick hat
語源
chaotischは、ギリシャ語chaosからの借用に基づき、chaosに形容詞化の接尾辞-ischが付いて「混乱した」「無秩序な」を表す語として成立した
コラム
- 英語のchaoticと意味が近く、会話では単に「unordentlich」（だらしない）よりも「構造や秩序が欠けている」ことを強調したい場面で使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
chaotisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「混乱した」はドイツ語で何と言う？
「混乱した」を表す最も一般的なドイツ語は chaotisch です。状況や場が混沌として秩序を失っている状態を表す際によく使われます。なお、人の頭や心が混乱していると言いたい場合は、chaotisch ではなく verwirrt などの別の表現を使うのが自然です。
使い分け
- chaotisch
物事の進行や場所、交通などが無秩序でめちゃくちゃな状態を表します。客観的な状況に対して広く使われます。
Die Verkehrslage war völlig chaotisch.
交通状況は完全に混乱していました。
よくある間違い
✕ Ich bin heute total chaotisch.（頭が混乱していると言いたい時）
○ Ich bin heute total verwirrt.
人を主語にすると「だらしない性格」という意味にとられやすいため。
「混乱した」のよくある質問
Q. 人の頭が混乱している時は？
「頭が混乱している」や「訳が分からなくなっている」と言いたいときは verwirrt を使います。「私は混乱しています」なら Ich bin verwirrt. と表現するのが自然です。
Q. 名詞の「混乱」は何ですか？
名詞の「混乱」には das Chaos（無秩序な状態）や die Verwirrung（心の混乱）があります。状況の混乱には Chaos、心理的な動揺には Verwirrung を使い分けます。
「混乱した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1