困惑した

ratlos

意味

  • 形 困惑したこんわくした
  • 形 途方に暮れた
  • 形 当惑した
  • 形 困り果てた
ratlosのイラスト

例文

Er wirkt ratloser als gestern.

彼は昨日より困惑している。

Vor der falschen Tür war sie völlig ratlos.

誤った扉の前で彼女はまったく困惑していた。

コアイメージ

道が分かれてどれに進むか示す標識がない状態

関連語

(名) Ratlosigkeit：困惑、途方に暮れる状態

(副) ratloserweise：困惑して

↔︎ (形) sicher：自信がある

↔︎ (形) entschlossen：決断力がある

使い方

  • völlig ratlos

    まったく困惑した

  • ratlos sein

    困惑している

  • ratloser Blick

    困惑した視線

類義語との違い

ratlos: 手がかりや指示がなく次の一手が分からず困惑している状態
verwirrt: 気持ちや考えがまとまらず正しく判断できない状態
orientierungslos: 方向や状況の手がかりを失って戸惑っている状態
hilflos: 援助や方法がなく自分だけでは対処できないと感じる状態
perplex: 当惑してどのように振る舞えばよいか分からない状態

ドイツ語での定義

kein klares Vorgehen kennen; nicht wissen, was man tun soll

語源

ratlosは、古高ドイツ語 rāt（助言）と接尾辞 -los（〜なし）の結合から生じ、助言の欠如を表す

コラム

  • Ich bin ratlos は内心の困惑を直接示し、Er wirkt ratlos は外から見た困惑の印象を伝える

ゲームで覚える・約 1 分

ratlos をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「困惑した」はドイツ語で何と言う？

「困惑した」に最もよく当てはまるドイツ語は ratlos です。どうしたらよいか分からず途方に暮れている状態を表す最も一般的な表現です。名詞 Rat（助言）に否定の接尾辞 -los が付いた語で、「良い考えや解決策が見つからず当惑している」という状況で幅広く使われます。

使い分け

  • ratlos

    どう対処すべきか分からず途方に暮れている様子を表します。問題に直面して困り果てた場面で幅広く用いられます。

    Ich bin völlig ratlos und weiß nicht mehr weiter.

    私は完全に困惑していて、これ以上どうしたらいいか分かりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin ratlos von der Frage.

    ○ Ich bin angesichts der Frage ratlos.

    原因を示す前置詞は von ではなく gegenüber や wegen を使います。

「困惑した」のよくある質問

Q. 「困惑した表情」はどう言う？
「ein ratloser Blick」や「ein ratloses Gesicht」と表現します。何が起きたのか理解できず、どう反応すべきか迷っているような顔つきを自然に描写できます。
Q. ratlos と verwirrt の違いは？
ratlos は「対処法が分からず途方に暮れる困惑」を指します。一方 verwirrt は情報が多すぎたり話が急展開したりして「頭の中が混乱している困惑」を表すため、原因や状態によって区別されます。

「困惑した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ