愚かな
意味
- 形 愚かな
- 形 ばかな
- 形 間抜けな
- 形 くだらない
例文
コアイメージ
判断するべきときに判断が働かず、不用意な行動をするさま
関連語
使い方
類義語との違い
dumm: 考えるべきときに深く考えず、不用意な行動や発言をすること
doof: 軽く馬鹿にするときや親しい間で使う、あまり賢くないという意味の口語
blöd: 不適切な考えや行動で困った結果を招くさまを表す口語
unüberlegt: 深く考えずに行動して望ましくない結果になる可能性がある状態
albern: 子供っぽくて真剣さがなく場にそぐわない言動をするさま
ドイツ語での定義
Beschreibt Situationen, Entscheidungen oder Aussagen, die unklug oder wenig durchdacht sind; oft abwertend gebraucht.
語源
dummは、古高ドイツ語のtumbから発展し、元々は『黙っている・言葉が出ない』という意味を持ち、後に『判断力が乏しい』という意味へ語義変化し、英語のdumbと語源を共有する
コラム
- 口語で頻繁に使われる語だが強い否定のニュアンスを含むため、相手を非難せず事実を述べる場合は『Das war unklug』や『nicht so klug』など柔らかい表現を使うと会話が続きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
dumm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「愚かな」はドイツ語で何と言う？
「愚かな」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は dumm です。知力や思慮の足りなさを表す日常会話の定番語で、人の性質だけでなく、「愚かな行動」や「ばかげた状況」など幅広い文脈で使われます。
使い分け
- dumm
思慮が足りない、頭の回転が鈍いという意味の最も標準的な表現です。人への直接の批判から不運への愚痴まで広く用いられます。
Das war eine dumme Entscheidung.
それは愚かな決定だった。
よくある間違い
✕ Ich bin dumm gelaufen.
○ Das ist dumm gelaufen.
「ついてない、まずいことになった」という慣用表現の主語は人ではなく非人称の das になります。
「愚かな」のよくある質問
Q. dumm は相手に直接使えますか？
相手に向かって「Du bist dumm」と言うと非常に強い侮辱になります。親しい間柄で冗談めかして言う場合を除き、人間関係を損なう恐れがあるため人に対して直接使うのは避けるのが賢明です。
Q. 「ばかなことをした」はどう言う？
Ich habe etwas Dummes getan や Ich habe einen Fehler gemacht と表現するのが自然です。形容詞 dumm を名詞化して etwas Dummes（愚かなこと）とする形が会話でよく使われます。
「愚かな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1