「夢のような」はドイツ語で何と言う？
「夢のような」に最もぴったりなドイツ語は traumhaft です。Traum（夢）から派生した形容詞で、景色や休暇、体験などが「夢のように素晴らしい」「この上なく素敵な」と言いたいときに幅広く日常会話から文章まで使われます。
使い分け
- traumhaft
景色や天気、休暇などが夢のように美しく素晴らしい様子を表します。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
私たちは海辺で夢のような休暇を過ごしました。
よくある間違い
✕ Das Wetter ist wie ein Traum.
○ Das Wetter ist traumhaft.
直訳の wie ein Traum も通じますが、形容詞 traumhaft を使う方が圧倒的に自然です。
「夢のような」のよくある質問
Q. 副詞として「夢のように」と使えますか？
はい、使えます。traumhaft は形を変えずにそのまま副詞としても機能します。例えば「traumhaft schlafen（夢のようにぐっすり眠る）」や「traumhaft schön（夢のように美しい）」のように動詞や他の形容詞を修飾できます。
Q. 否定的な文脈でも使えますか？
いいえ、traumhaft は基本的にポジティブな意味でのみ使われます。日本語の「夢のような悪夢」といった皮肉や比喩ではなく、心からうっとりするような素晴らしさや美しさを称賛する場面で用いるのが普通です。
例文
コアイメージ
目の前のものが現実より美しく感じられ、夢のように幻のように思える印象
関連語
使い方
類義語との違い
traumhaft: 現実より美しく感じられ、夢のように幻のように思える印象を与えるさま
wunderbar: 非常に良くて喜びや称賛を強く引き起こすさま
fantastisch: 想像を超えるほどすごくて強い驚きや感動を呼ぶさま
wunderschön: 見た目や雰囲気が非常に美しく心に残るさま
herrlich: 壮大さや豊かさが感じられて満足感や感嘆を与えるさま
ドイツ語での定義
語源
traumhaftは、Traum（夢）と接尾辞 -haft の合成語で、Traumは中高ドイツ語などに由来し、-haftは性質や状態を表して『夢のような』という意味を作る。
コラム
- 会話では賞賛の強調に使われ、形容詞なので 'traumhaftes Konzert' のように語尾変化に注意すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
traumhaft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
träumerisch
意味
- 形 夢見がちな
- 形 空想的な
- 形 ぼんやりした
- 形 夢のような
例文
コアイメージ
目の前の現実より、頭の中の夢や想像に心が向いている状態
ドイツ語での定義
Von einer verträumten Art, bei der jemand oder etwas wenig auf die unmittelbare Wirklichkeit gerichtet und von eigenen Gedanken oder Vorstellungen erfüllt wirkt.
語源
träumerischは、Träumer（夢を見る人）に形容詞語尾-ischが付いた語
コラム
- 人だけでなく、音楽や風景にも使え、現実から離れた静かな雰囲気を表せる
verträumt
意味
- 形 夢見がちな
- 形 ぼんやりした
- 形 夢のような
例文
コアイメージ
目の前の出来事より内面の空想が強く表れ、夢の中にいるように見える状態
ドイツ語での定義
Eine verträumte Person richtet ihre Gedanken häufig auf Vorstellungen und Wünsche und nicht vollständig auf das, was gerade um sie herum geschieht.
語源
verträumtは、träumenと接頭辞ver-から成る動詞verträumenの過去分詞が形容詞として使われたもの
コラム
- 眠そうな「verschlafen」と違い、verträumtは睡眠不足ではなく、考えや空想に注意が向いている様子を表す
unwirklich
意味
- 形 非現実的
- 形 夢のような
例文
Die Landschaft wirkte bei Nacht unwirklich.
コアイメージ
目の前にあるものが本物とは思えず、夢や幻を見ているように感じる印象
ドイツ語での定義
Nicht wirklich erscheinend und deshalb wie ein Traum oder eine Täuschung wirkend.
語源
unwirklichは、wirklichの前に否定を表すun-が付いて、現実とは異なる感じを表す形になった語
コラム
- 事実がうそだと断定する語ではなく、見た人に現実感がないという印象を表すことが多い形容詞
「夢のような」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1