「だるい」はドイツ語で何と言う？
「だるい」を表す最も一般的な表現は müde です。眠気だけでなく、体に力が入らない倦怠感も表せます。より体力の消耗や気だるさを強調したい場合は matt を、病気や過労でぐったりして脱力している状態には口語的な schlapp を使って状況に応じて使い分けます。
使い分け
- müde
最も幅広く使われる表現です。眠い状態だけでなく、全身に疲労感があり「体が重く、だるい」という日常の倦怠感を自然に表せます。
Meine Beine sind heute so müde.
今日は足がとてもだるいです。
- matt
エネルギーが切れて活気がない様子を表します。体調不良の初期症状や、暑さなどで力が入らずぐったりとだるい場面に適しています。
Ich fühle mich seit gestern etwas matt.
昨日から何だか体がだるいです。
- schlapp
病後や激しい疲労によって筋肉の張りが失われ、力が出ない様子を表す口語表現です。心身ともにくたくたでだるい時に使います。
Nach der Grippe bin ich noch ganz schlapp.
インフルエンザの後で、まだ体がひどくだるいです。
よくある間違い
✕ Ich bin faul. （体調が悪くてだるい時）
○ Ich fühle mich schlapp. など
faul は「怠惰な、やる気がない」という性格や態度を指すため、身体的なだるさの表現には適しません。
「だるい」のよくある質問
Q. 病院で「体がだるい」と伝えるには？
医師には Ich fühle mich matt. や Ich fühle mich schlapp. と伝えるのが自然です。名詞を使って Ich leide unter Müdigkeit.（倦怠感に悩まされています）と訴えることもできます。
Q. 「めんどくさくてだるい」はどう言う？
身体的な疲れではなく「面倒くさい」という意味の「だるい」には、Ich habe keine Lust.（やる気が出ない）や Das ist mir zu blöd.（うんざりだ）といった気分を表す表現を使います。
müde
意味
- 形 だるい
- 形 疲れている
- 形 眠い
例文
コアイメージ
体の力が抜けて休みたくなる感じ
関連語
使い方
類義語との違い
müde: 体の力が抜けて休みたくなる感じ
erschöpft: 力が完全に抜けて動くのもつらいほど疲れている状態
schläfrig: 眠気が強くてすぐに寝てしまいそうな感じ
schlapp: 力や元気が出ず弱々しい感じ
kaputt: 非常に疲れて元気がほとんど残っていない状態
ドイツ語での定義
Erschöpfung oder fehlende Energie nach körperlicher oder geistiger Anstrengung; Wunsch zu ruhen oder zu schlafen.
語源
müdeは、中高ドイツ語の müede に由来し、さらに古いゲルマン語の語形にまでさかのぼる語で、もともとは労働や旅などによる疲労を指したことから現代の「だるい・疲れている」の意味になった。
コラム
- 会話では単に「Ich bin müde」と言えば状態を伝えられるが、眠気をはっきり言いたいときは「Ich bin schläfrig」を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
müde をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ich bin matt.
私はだるい。
コアイメージ
体に力が入らず気力も湧かない、動きが鈍くなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
matt: 体に力が入らず気力がわかないため動きや反応が鈍くなる一時的な状態
müde: 眠りたい・休みたいと感じる一般的な疲れや眠気
schlapp: 力が抜けて動く気力がわかない軽い疲れ
erschöpft: 休んでも回復しないほど体力と気力が極度に消耗している状態
schwach: 筋力や体の力が弱くて動くのに力が足りない感覚
ドイツ語での定義
Ohne Energie oder Elan, so dass man sich schwach und unmotiviert fühlt.
語源
mattは、古高ドイツ語のmat(i)や中高ドイツ語のmatに遡る語で、当初から『疲労や力の欠如』を示す語であったことから現在の『だるい』の意味に発展した
コラム
- 日常会話では一時的なだるさに使うことが多く、深刻な疲労を表すときはerschöpftを使うと誤解が少ない
例文
コアイメージ
エネルギーが切れて動作や声まで弱くなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
schlapp: エネルギーが切れて動きや声まで弱くなる、病み上がりや長時間労働後に感じるだるさ
müde: 眠くて体が重く休みや睡眠で回復したいと感じる疲れ
erschöpft: 極度に疲れて体も心も使い果たされてすぐには回復しない状態
schwach: 力や持久力が少なくて体が力を出せない状態
matt: 顔色や動きが元気を失ってぼんやりしている状態
ドイツ語での定義
schlapp bedeutet, wegen Müdigkeit wenig Energie zu haben und träge zu wirken.
語源
schlappは、オランダ語の slap や古い低ドイツ語の同形語と同源とされ、語義は『だるく力のない』に発展した。
コラム
- よく使われる口語表現で、『Heute bin ich schlapp』のように短く言うと自然で、病気の回復期や長時間労働後のだるさを手短に伝えられる。
「だるい」は英語では
「だるい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1