重量超過

超chāo重zhòng

意味

  • 形 重量超過じゅうりょうちょうか
  • 名 規定重量超過
  • 名 過剰重量
超重のイラスト

例文

我wǒ的de行xíng李lǐ超chāo重zhòng了le。

私の荷物は重量超過です。

在zài机jī场chǎng被bèi收shōu取qǔ了le超chāo重zhòng费fèi。

空港で超過料金を徴収された。

コアイメージ

秤や表示器の目盛りが許容上限の線を越えて警告を出す状態

関連語

(名) 超chāo重zhòng费fèi：超過料金

使い方

類義語との違い

超chāo重zhòng: 規定や基準で決まった許容重量を超過している状態を表す形容詞、空港などで荷物が基準を越したときに言う。
太tài重zhòng: 個人が重さを強く感じる状態を表す形容詞、主観的な『重すぎる』という感覚を示す。
过guò重zhòng: 許容や負担の範囲を越えて重さや負担が過大である状態を表す形容詞。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì超chāo过guò允yún许xǔ重zhòng量liàng限xiàn度dù的de状zhuàng态tài，可kě作zuò形xíng容róng词cí用yòng于yú人rén、行xíng李lǐ或huò货huò物wù。

語源

合成語として「超」は越えること、「重」は重量を意味し、両字が結びついて許容重量を超えた状態を表す語となり、口語・書面の両方で行李や人体などの重量判断に用いられる

コラム

  • 日常会話では述語として「我的行李超重了」のように使われ、主観的な「太重」とは異なり規定や基準を越えた客観的な超過を指す点で使い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

超重 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「重量超過」は中国語で何と言う？

「重量超過」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「超重」です。荷物や手荷物が規定の重さを超えている場合だけでなく、車両の積載重量オーバーや体重の超過など、重量が制限・基準を上回るさまざまな場面で動詞や名詞、形容詞としてそのまま使えます。

使い分け

  • 超重

    規定の重量や基準体重を超えていることを表す最も一般的な表現です。空港の手荷物制限や貨物輸送、健康診断などで幅広く用いられます。

    您的行李超重了，需要支付额外费用。

    お客様のお荷物は重量超過ですので、追加料金をお支払いいただく必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 重量超过

    ○ 超重

    「重量超过」も意味は通じますが、熟語としては「超重」を使うのが自然で簡潔です。

「重量超過」のよくある質問

Q. 手荷物の重量超過料金は何と言いますか？
「超重费」または「逾重行李费」と言います。空港のカウンターなどで預け入れ手荷物が規定重量を超えた場合に請求される追加料金を指します。日常会話では「超重费」が最もよく使われます。
Q. トラックの重量超過積載は何と言いますか？
トラックなどの過積載は「超载」と言います。「超重」も重量超過の事実を指せますが、車両や船が定員や最大積載量を超えて人や荷物を載せる違反行為には「超载」を用いるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ