超chāo重zhòng是shì按àn件jiàn还hái是shì按àn公gōng斤jīn收shōu费fèi？

意味

超過した手荷物の料金は個数制ですか、それともキログラム制ですか？

解説

超過手荷物の料金形態を尋ねる表現。空港のカウンターなどで係員に、料金が個数基準か重量基準かを確認するときに使う、丁寧で中立的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターなどで、預け入れ手荷物が重量オーバーした際に係員へ確認する場面です。超過料金が個数単位（ピース制）なのか重量単位（重量制）なのかを的確に尋ねられます。客観的かつ丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 行李超重是怎么算费用的？

  手荷物の重量超過料金はどのように計算されますか？　（計算方法全般を尋ねる、より広範で使いやすい表現です。）

• 超重费是按件算还是按重量算？

  超過料金は個数計算ですか、それとも重さ計算ですか？　（口語的でよりくだけた表現です。）

• 请问超重行李如何计费？

  超過手荷物の料金体系はどうなっていますか？　（よりフォーマルでビジネスライクな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 我们是按件收费的，一件收取定额费用。

  当航空会社は個数制でして、1個につき定額の料金をいただきます。

• 是按超出公斤数收费的，每公斤一百元。

  超過したキロ数に応じた計算となり、1キロにつき100元です。

よくある間違い

• ✕ 超重按个还是按公斤？

  ○ 超重按件还是按公斤？

  荷物を数える量詞は「個（个）」ではなく「件」を使うのが一般的です。