自尊心

自zì尊zūn心xīn

意味

  • 名 自尊心じそんしん
  • 名 誇り
  • 名 自負
自尊心のイラスト

例文

别bié伤shāng害hài她tā的de自zì尊zūn心xīn。

彼女の自尊心を傷つけないで。

经jīng过guò心xīn理lǐ辅fú导dǎo，她tā逐zhú渐jiàn重chóng建jiàn了le自zì尊zūn心xīn。

心理カウンセリングを受けて、彼女は徐々に自尊心を取り戻した。

コアイメージ

自分の価値や面目を守ろうとする内側の働き。

関連語

(名) 自zì尊zūn：自己を尊重すること

↔︎ (名) 自zì卑bēi：劣等感

使い方

類義語との違い

自zì尊zūn心xīn: 自分の尊厳や評価を失わないようにする内面的な感情。
自zì信xìn: 自分の判断や能力に信頼を持つ気持ち。
面miàn子zi: 周囲の人に対する体面や評価を気にする心情。
尊zūn严yán: 人としての威厳や尊重を受ける価値。

中国語での定義

个gè体tǐ对duì自zì己jǐ价jià值zhí和hé尊zūn严yán的de评píng价jià与yǔ维wéi护hù的de心xīn理lǐ倾qīng向xiàng。

語源

「自」は自己を指し、「尊」は敬いや価値を示し、「心」は感情や意志を表す文字で、三字を合わせると自分を敬いその価値や尊厳を評価して守ろうとする心のあり方を示す。

コラム

  • 会話では「伤害自尊心」（自尊心を傷つける）や「维护自尊心」（自尊心を守る）のような表現がよく使われるため、軽い冗談や直接の批判で相手の自尊心を損なわないよう言い回しを工夫すると関係が円滑になる。

「自尊心」は中国語で何と言う？

日本語の「自尊心」は、中国語でもそのまま「自尊心」（zìzūnxīn）と言います。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、自分を尊び誇りを持つ気持ちを表す最も一般的かつ標準的な表現です。日常会話からビジネス、文章語まで幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 自尊心

    自分を大切にし、誇りを持つ気持ちを指します。傷つけられたり強すぎたりする文脈でも日本語と同様に使われます。

    这句话深深地伤害了他的自尊心。

    この言葉は彼の自尊心を深く傷つけた。

よくある間違い

  • ✕ 他的自尊心很贵。

    ○ 他的自尊心很强。

    自尊心が高い・強いと言いたいときは「强」を用い、「贵」とは言いません。

「自尊心」のよくある質問

Q. 「プライドが高い」はどう表現しますか？
「自尊心很强」（zìzūnxīn hěn qiáng）と表現するのが自然です。日本語の「プライドが高い」と同様に、誇り高いという良い意味でも、負けず嫌いで頑固という少し否定的なニュアンスでも文脈に応じて使えます。
Q. 「自尊心」と「自負」の違いは何ですか？
「自尊心」は自分を尊ぶ気持ち全般を指しますが、「自負」は中国語では「自惚れ」や「傲慢」という否定的なニュアンスで使われることが多い単語です。自分の能力に自信がある意味の「自負」には「自信」などを使います。

「自尊心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ