欢huān迎yíng回huí来lái

欢迎回来のイラスト

意味

お帰りなさい

解説

家に戻った人に言う迎えの言葉。家庭や親しい関係で使い、やや丁寧で温かい響きがある

例文

我wǒ回huí来lái了le。

ただいま帰りました。

欢huān迎yíng回huí来lái，你nǐ去qù哪儿nǎr了le？

お帰りなさい。どこに行ってたの？

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人が外出先から帰宅した際に迎える表現です。温かみのある響きがあり、家庭内だけでなく、長期間離れていた同僚が職場に復帰した際などにも使われます。親しい間柄からやや改まった場面まで幅広く使える自然な挨拶です。

言い換え・似た表現

  • 你回来啦

    お帰りなさい　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすい表現です。）

  • 回来了

    お帰り　（短くくだけた言い方で、家族や親しい友人に対して使います。）

  • 欢迎回家

    我が家へお帰りなさい　（「家に帰ってきた」ことを強調し、より温かい家庭的な響きです。）

言われたときの返し方

  • 我回来了

    ただいま戻りました

  • 嗯，我回来了

    うん、ただいま

よくある間違い

  • ✕ 毎日の帰宅時に「欢迎光临」と言ってしまう

    ○ 欢迎回来 / 你回来啦

    「欢迎光临」はお店がお客さんを迎える「いらっしゃいませ」の意味になるためです。

「欢迎回来」のよくある質問

Q. 家庭内ではどれが一番使われますか？
家庭内では「欢迎回来」よりも「你回来啦」や「回来了」のほうが頻繁に使われます。「欢迎回来」は少し丁寧で改まった響きがあるため、久しぶりに帰宅した家族や出張帰りの人に対して使うとより自然です。
Q. 職場でも使えますか？
はい、使えます。出張から戻った同僚や、育休・休職から復帰した同僚を温かく迎える際にぴったりです。ただし、ちょっとコンビニに行って戻ってきた程度では大げさになるため使いません。

英語では

「欢迎回来」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ