别风淮雨

「别风淮雨」の発音・読み方

ピンインbié fēng huái yǔ

「别风淮雨」の意味

「别风淮雨」の例文

这zhè本běn古gǔ书shū里lǐ有yǒu一yí处chù别bié风fēng淮huái雨yǔ。

この古書には誤写が一箇所ある。

「别风淮雨」のコアイメージコアイメージ

書き写すうちに文字が変わり、元の文とは別の形になった誤りのイメージ

「别风淮雨」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù书shū籍jí在zài传chuán抄chāo、刊kān刻kè过guò程chéng中zhōng出chū现xiàn的de文wén字zì错cuò误wù。

「别风淮雨」の語源語源

别风淮雨は、もともと「列风淫雨」と書かれていた表現が、伝写の過程で「列」が「别」に、「淫」が「淮」に誤って写され、別の四字句になったもの

「别风淮雨」のコラムコラム

  • 日常の打ち間違い全般より、古い書物が写し継がれる中で生じた文字の誤りを指す硬い表現で、古典や文献の校訂について述べる場面に合う
↑ TOPへ