やめてよ

别bié闹nào

意味

  • 感動詞 やめてよ
  • 感動詞 ふざけないで
  • 感動詞 やめなさい
别闹のイラスト

例文

别bié闹nào，我wǒ不bú是shì在zài开kāi玩wán笑xiào。

やめてよ、私は冗談を言っているわけじゃない。

别bié闹nào了le，我wǒ在zài看kàn书shū。

ふざけないで、私は本を読んでいるよ。

コアイメージ

相手のふざけや騒ぎを一言で止めて場の空気を落ち着かせる短い制止の声

使い方

類義語との違い

别bié闹nào: ふざけたり騒いだりするのをやめてほしいと短く制止する言葉
别bié闹nào了le: ふざけるのをやめてほしいと短く強めに制止する言葉
别bié开kāi玩wán笑xiào: 冗談をやめてほしいと頼む短い呼びかけ
别bié吵chǎo: 大声で話したり口論したりするのをやめてほしいと制止する言葉

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng单dān独dú或huò置zhì于yú句jù首shǒu使shǐ用yòng，用yòng来lái制zhì止zhǐ对duì方fāng的de举jǔ动dòng或huò反fǎn对duì对duì方fāng的de玩wán笑xiào，含hán不bú耐nài烦fán或huò劝quàn止zhǐ意yì味wèi。

語源

「别闹」は「别」と「闹」の結合で成立しており、「别」は禁止を示す語、「闹」は本来「吵闹・捣乱・喧しい」の意味を持ち、口語で短く命令・制止を表す言い方として定着した。

コラム

  • 友人同士の軽い冗談に対しては柔らかく使えるが、目上の人や初対面の相手に使うと無礼に聞こえる場合があるので注意する。

「やめてよ」は中国語で何と言う？

親しい間柄で相手のからかいや悪ふざけを制する「やめてよ」には「别闹」が最もよく使われます。本気で怒って拒絶するのではなく、冗談交じりに「ふざけないで」「からかわないで」と軽くあしらいたい場面にぴったりのくだけた表現です。

使い分け

  • 别闹

    親しい友人や恋人同士で、ふざけたりからかったりする相手を軽く制止する場面で使います。甘えたニュアンスを含むこともあります。

    别闹了，我正在忙呢。

    やめてよ、今忙しいんだから。

よくある間違い

  • ✕ 冗談を言われた時に「别停（やめないで）」と言う

    ○ 别闹

    「停」は動作の停止を指すため不自然です。ふざけるのを止める際は「闹」を用います。

「やめてよ」のよくある質問

Q. 語尾に「了」をつける違いは？
「别闹了」と語尾に「了」をつけると、「もうふざけるのはやめて」と、今現に行われている行為を切り上げさせるニュアンスが強まります。単に「别闹」と言うよりも、やや制止の度合いがはっきりします。
Q. 本気で嫌がるときも使えますか？
「别闹」は悪ふざけをいさめる表現なので、本気で不快な行為をやめさせたい場合には軽すぎます。真剣に拒絶したいときは「住手（やめて）」や「不要这样（こういうことはやめて）」など別の表現を使いましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ