係留する

「係留する」の英語

「係留する」は英語で tether と言います。動物や機器などを綱や鎖でつないで、動ける範囲を制限するときに使います。船を港や岸に係留する場合は moor が一般的です。

「係留する」の英語の使い分け

  • tether

    /tðər/

    動物や機器などを、綱や鎖で一定範囲に留めるときに使います。

    The dog was tethered to a post.

    その犬は柱につながれていました。

  • moor

    船を岸やブイに固定して、動かないようにする場合の一般的な動詞です。

    The boat was moored near the harbor.

    その船は港の近くに係留されていました。

「係留する」の例文

He tethered the goat to a stake to keep it from wandering.

彼はヤギが歩き回らないように杭につないでおいた。

tetherのイラスト

コアイメージ

一方を留めてもう一方の移動を一定の範囲に制限する

関連語

( 形) tethered： 係留された

↔︎( 動) release： 解放する

↔︎( 動) untie： ほどく

使い方

  • tether to

    〜をつないでおく

類義語との違い

tether: ロープなどで物や動物を結び移動を制限する
tie: ロープや紐で結んで固定する、日常的で広く使う表現
connect: 物や情報をつないで関係や接続を作る、抽象的なつながりにも使う
attach: 別の物に取り付ける・付け加える、固定や添付の意味が強い

英英

To tie something, like an animal, to a fixed point so that it can only move within a certain area.

語源

tetherは、もともと家畜をつなぐための縄やひもを指す名詞で、そこから「（物を）つなぐ」という動詞の意味に広がった語。

コラム

  • 動詞tetherは「AをBにつなぐ」(tether A to B)や受動態のbe tethered toで用いられ、何が何に繋がれているかが意味判断の鍵になる

「係留する」のレベル別の例文

「係留する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He tethered the goat on a stake.

    ○ He tethered the goat to a stake.

    tether A to Bの形で、つなぐ相手にはtoを使います。

  • × We tethered the boat at the harbor.

    ○ We moored the boat at the harbor.

    船を港などに係留する場合はmoorが一般的です。

「係留する」の英語についてよくある質問

Q. 「係留する」を英語で一言で言うと？
tether が基本です。動物や機器などをつないで、動ける範囲を制限する意味で使います。
Q. tether と moor の違いは？
tether は動物や機器などを綱や鎖でつなぐ語です。船を岸や港に係留する場合は moor が一般的です。
Q. 「係留する」の英語での使い分けは？
動物や機器なら tether、船なら moor を使うのが一般的です。tether は tether A to B の形で使います。

「係留する」と関連する日本語の英語

「係留する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「係留する」の英語が載っている単語帳

1 / 1