辺鄙な

「辺鄙な」の英語

「辺鄙な」は英語で remote と言います。場所全般には remote が自然です。中心から離れた支店や施設には outlying、山奥には backwoods、荒れて見捨てられた印象には godforsaken を使います。

「辺鄙な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
outlying
中心地から離れた支店や地域などを客観的に表します。
The company opened an outlying branch last year.
その会社は昨年、辺鄙な場所に支店を開きました。
backwoods
森や山に囲まれ人がほとんど住んでいない奥地を指す
We found an old cabin in the backwoods.
私たちは奥地で古い小屋を見つけた。
godforsaken
遠いだけでなく、見捨てられた印象まで含む強い表現です。
He moved to a godforsaken village.
彼は見捨てられたような辺鄙な村に引っ越しました。

outlying

áutlàiiŋ

意味

outlyingのイラスト

例文

The company opened an outlying branch to serve rural customers.

その会社は農村の顧客に対応するため辺鄙な支店を開設した。

コアイメージ

町や中心から遠く離れ、人や建物がまばらにある場所

関連語

↔︎( 形) central： 中央の

↔︎( 形) core： 中核の

使い方

  • outlying areas

    辺鄙な地域

  • outlying branch

    辺鄙な支店

  • outlying island

    辺鄙な島

  • outlying region

    辺鄙な地方

類義語との違い

outlying: 中心や市街地から離れた、辺鄙な場所
remote: 遠く離れており到達や交通が困難な場所
distant: 物理的に距離がある、または時間的に隔たる

英英

Located far away from the main area of a city, town, or important building.

語源

outlyingは、out（外）とlying（位置している）が合わさり、外に位置する＝中心から離れていることを表し、転じて辺鄙なを意味する

コラム

  • 本社から遠い支店や工場などを表す際にoutlyingを用い、実務文ではan outlying branchやan outlying facilityのように名詞の前で使われる

backwoods

意味

例文

We found an old cabin in the backwoods.

私たちは奥地で古い小屋を見つけた。

コアイメージ

森や山に囲まれ人がほとんど住んでいない奥地を指す

英英

An area of land, often wooded and distant from towns, that is remote and sparsely populated.

語源

backwoodsは、backとwoodsが合わさった複合語で、居住地の背後にある林や人里離れた地域を表す語に発展した

コラム

  • 名詞や形容詞として用いられ、in the backwoods のように場所を示すほか、backwoods cabin のように建物や生活を修飾する表現として使われる

godforsaken

意味

例文

I bought a house in a godforsaken village to escape city noise.

私は街の騒音から逃れるため、辺鄙な村に家を買った。

コアイメージ

辺鄙な場所が人や支援から隔絶され、放置されている様子を指す

英英

very remote and deserted; appearing abandoned or neglected.

語源

godforsakenは、god（神）とforsakeの過去分詞forsakenが結びついて『神に見捨てられた』を意味し、転じて辺鄙なまたは見捨てられた場所を表すようになった。

コラム

  • 辺鄙なという訳は地理的な遠さを示すが、godforsakenは廃れや見捨てられたニュアンスも含むため文脈で判断する

「辺鄙な」のレベル別の例文

「辺鄙な」を英語にするときのよくある間違い

  • × a far place

    ○ a remote place

    far place は「辺鄙な場所」を表す英語としては不自然です。remote place が自然です。

  • × an godforsaken branch

    ○ an outlying branch

    godforsaken は見捨てられたという強い否定的な響きがあります。

「辺鄙な」の英語についてよくある質問

Q. 「辺鄙な」を英語で一言で言うと？
remote が最も一般的です。例えば、辺鄙な村は a remote village と言います。
Q. remote と outlying の違いは？
remote は遠く離れた場所全般に使います。outlying は中心地から離れた地域や支店、施設などを客観的に表すことが多いです。
Q. 「辺鄙な」のビジネスメールでの言い方は？
支店や施設には outlying が使いやすく、an outlying branch や an outlying facility と表現するのが一般的です。

「辺鄙な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「辺鄙な」の英語が載っている単語帳

1 / 1