よその家

人rén家jiā

意味

  • 名 よその家よそのいえ
  • 名 民家
人家のイラスト

例文

人rén家jiā的de窗chuāng户hù很hěn漂piào亮liàng。

よその家の窓はきれいだ。

他tā不bù好hǎo意yì思sī敲qiāo人rén家jiā的de门mén。

彼はよその家のドアをノックするのをためらった。

コアイメージ

窓や屋根から生活の気配が伝わる個々の住まいや、そうした住居が集まった小さな集落の一画を想像させる。

関連語

↔︎ (名) 自zì家jiā：自分の家

使い方

類義語との違い

人rén家jiā: よその家という意味で、窓や屋根に生活の痕跡が見える個々の住まいや小さな集落の一部を指す。
家jiā: 人が住んで生活する場所や家庭を指す。
房fáng子zi: 建物としての家や部屋を指す。

中国語での定義

既jì可kě指zhǐ单dān独dú一yí户hù人rén家jiā，也yě可kě泛fàn指zhǐ若ruò干gān住zhù户hù的de集jí合hé，常cháng用yòng于yú描miáo述shù某mǒu地dì的de住zhù户hù分fēn布bù，语yǔ义yì偏piān向xiàng他tā人rén或huò一yì般bān的de民mín宅zhái。

語源

漢字の組合せとして「人」は居住者を示し「家」は住居を示すため、直接的に「人が住む家」を意味し、数を表す語と結びつくことで「几户人家」のような表現にも用いられる。

コラム

  • 会話では「人家」が住居を指す用法と、人称代名詞的な口語表現（例として「人家说…」のような使い方）とがあるため、ここでは住まいを指す用法として区別して覚えると混乱が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

人家 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「よその家」は中国語で何と言う？

「よその家」は中国語で「人家」と言うのが最も一般的です。「他人」や「他の人」を指す代名詞ですが、文脈によって「他人の家」や「よその家庭」という意味を表します。日常会話で「よそのお宅にお邪魔する」や「よその家の子」などと言いたいときに自然に使えます。

使い分け

  • 人家

    自分以外の他人の家庭や住まいを指します。日常会話でよその家庭環境や生活を比較・言及するときによく用いられます。

    去人家做客要守规矩。

    よその家にお邪魔するときはマナーを守らなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 去别家做客要守规矩。

    ○ 去人家做客要守规矩。

    「别家」は主に「別の店舗・会社」を指すため、個人の家庭には「人家」を使います。

「よその家」のよくある質問

Q. 「人家」の発音の注意点は？
「よその家」や「他人」を表す場合、後ろの「家」は軽声で「rénjia」と発音するのが一般的です。ただし、「戸数」を数える場合などには第1声で「rénjiā」と発音することもあります。
Q. 「よその子」はどう言いますか？
「人家（的）孩子」と表現します。中国語の「人家」は「よその家」だけでなく「他所の人」全般を広く指せるため、家庭にまつわる対象にもそのまま組み合わせて使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ