自分の目で見る

亲qīn眼yǎn

意味

  • 副 自分の目で見るじぶんのめでみる
  • 副 直に
  • 副 目の当たりに
亲眼のイラスト

例文

我wǒ亲qīn眼yǎn看kàn到dào了le这zhè件jiàn事shì。

私はこのことを自分の目で見た。

我wǒ亲qīn眼yǎn看kàn到dào了le他tā拿ná着zhe奖jiǎng杯bēi的de样yàng子zi。

私は自分の目で彼がトロフィーを持っているのを見た。

コアイメージ

自ら直接見たことから生じる確実さと直接性

関連語

(成語・慣用句) 亲qīn眼yán所suǒ见jiàn：自分の目で見たこと

↔︎ (副) 间jiàn接jiē：間接に

使い方

類義語との違い

亲qīn眼yǎn: 自分の目で直接見たという事実に基づく確実さを表す。
亲qīn自zì: 自分自身が直接行為を行ったことを示す。
亲qīn身shēn: 自分の体で直接経験したことを示す。
亲qīn耳ěr: 自分の耳で直接聞いたことを示す。

中国語での定義

自zì己jǐ用yòng眼yǎn睛jīng看kàn到dào某mǒu事shì，通tōng常cháng用yòng于yú强qiáng调diào亲qīn身shēn见jiàn闻wén或huò亲qīn身shēn目mù击jī的de事shì实shí。

語源

『亲眼』は『亲』（自分自身を表す）と『眼』（目を表す）の組み合わせで、もともと文字どおり自分の目で見ることを意味し、話し言葉で目撃の確かさを示す副詞となった。

コラム

  • 口語で相手に自分の体験の信頼性を示すときに便利で、使う際は具体的な状況や時間を添えて誤解を避けると効果的である。

「自分の目で見る」は中国語で何と言う？

「自分の目で見る」は中国語で「亲眼」を使って表すのが最も一般的です。「亲眼」は副詞として「直接自分の目で」という意味を持ち、後ろに「看」や「看见」「目睹」などの動詞を伴って「亲眼看到」や「亲眼所见」のような形でよく使われます。噂や伝聞ではなく、実際に自身が目撃したことを強調したい場面に最適です。

使い分け

  • 亲眼

    自ら直接その目で目撃することを表す副詞です。伝聞ではなく確かであると強調する際によく用いられます。

    这是我亲眼看见的。

    これは私が自分の目で見たことです。

よくある間違い

  • ✕ 用我自己的眼睛看

    ○ 亲眼看

    日本語を直訳すると不自然です。中国語では副詞「亲眼」を用いて簡潔に表現します。

「自分の目で見る」のよくある質問

Q. 「百聞は一見にしかず」は中国語で？
「百闻不如一见」と言います。日本語の「百聞は一見に如かず」と漢字も意味もほぼ同じで、人から何度も聞くより自分の目で一度見るほうが確かだという意味で非常によく使われる成語です。
Q. 「亲眼所见」とはどういう意味ですか？
「自分の目で見たこと」という意味の決まり文句です。「这是我亲眼所见（これは私がこの目で見たことだ）」のように、見間違いや嘘ではないことを強く主張したい場面でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ