トロフィー

奖jiǎng杯bēi

意味

  • 名 トロフィー
  • 名 優勝杯
  • 名 カップ
奖杯のイラスト

例文

他tā把bǎ奖jiǎng杯bēi放fàng在zài架jià子zi上shàng。

彼はトロフィーを棚に置いた。

在zài决jué赛sài最zuì后hòu一yí刻kè，他tā成chéng功gōng夺duó得de了le奖jiǎng杯bēi。

決勝の最後の瞬間、彼はトロフィーを見事に獲得した。

コアイメージ

手で持てる杯状の実物賞品で、成果や特別な出来事を記念するもの。

使い方

類義語との違い

奖jiǎng杯bēi: 手で持てる杯状の実物の賞品で、成果や特別な出来事を記念して贈られる。
奖jiǎng牌pái: 金属製のメダル状の賞で、首にかけたり胸に留めたりして贈られる。
奖jiǎng状zhuàng: 紙や証書の形をした賞で、成果を正式に記録して贈られる。
奖jiáng品pǐn: 競技や抽選、イベントの景品として贈られる物品や商品を指す総称。
奖jiǎng金jīn: 受賞者に対して支払われる金銭の賞で、現金や振込で贈られる。

中国語での定義

比bǐ赛sài或huò评píng选xuǎn中zhōng授shòu予yǔ表biǎo现xiàn突tū出chū者zhě的de实shí物wù杯bēi子zi，用yòng来lái肯kěn定dìng成chéng绩jì或huò纪jì念niàn特tè定dìng时shí刻kè。

語源

『奖』はもともと報奨や褒賞を意味し、繁体字は『獎』であり、『杯』は飲む器を表す字であるため、この二字が組み合わさって表彰の際に贈られる杯形の実物という意味になった。

コラム

  • 日常会話では奖杯は実物を指すことが多く、受賞を伝えるときは「他获得了奖杯」「为球队颁发奖杯」のように動詞と組み合わせて表現し、奖牌（メダル）や奖状と区別して使う点に注意。

「トロフィー」は中国語で何と言う？

「トロフィー」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「奖杯（jiǎngbēi）」です。スポーツ大会や各種コンクールなどの表彰で授与される、杯や塔の形をした記念品全般を指します。

使い分け

  • 奖杯

    大会やコンクールの優勝・入賞時に授与される杯状の記念品です。スポーツ競技から文化的な表彰まで幅広く用いられます。

    队长高高举起了冠军奖杯。

    キャプテンは優勝トロフィーを高く掲げました。

よくある間違い

  • ✕ 奖品

    ○ 奖杯

    「奖品」は副賞や景品全般を指すため、記念のトロフィーそのものを表すなら「奖杯」を使います。

「トロフィー」のよくある質問

Q. 盾やメダルは何と言いますか？
表彰の盾は「奖牌（jiǎngpái）」または「奖盾（jiǎngxùn）」、首にかけるメダルは金メダルなら「金牌（jīnpái）」のように「牌」を用いて表現します。
Q. トロフィーを数える量詞は？
トロフィーを数えるときは、一般的な物を数える「个（gè）」や、据え置き型の器物などに使う「座（zuò）」を用いて「一座奖杯」のように数えます。

「トロフィー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ