本běn次cì议yì题tí为wèi〜

本次议题为〜のイラスト

意味

本会議の議題は〜です

解説

会議の議題を指し示す表現。公式の会議や書面で使われることが多く、簡潔にテーマを提示する場面に向く。

例文

请qǐng注zhù意yì，本běn次cì议yì题tí为wèi季jì度dù预yù算suàn审shěn核hé，请qǐng提tí前qián阅yuè读dú附fù件jiàn材cái料liào。

ご注意ください。今回の議題は四半期予算の審査です。添付資料を事前にお読みください。

收shōu到dào，大dà家jiā会huì在zài会huì前qián完wán成chéng阅yuè读dú并bìng准zhǔn备bèi问wèn题tí。

承知しました。会前に資料を読み、質問を用意します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧社内外のフォーマルな会議やプレゼンテーションの冒頭で、司会進行役や主催者が本日のテーマを発表する際に使います。書面のアジェンダやスライドのタイトルにも適した、引き締まった硬い響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • 今天我们要讨论的内容是……

    本日話し合う内容は〜です　（口頭でよく使われる、少し柔らかい表現です。）

  • 今天的会议主题是……

    本日の会議テーマは〜です　（会議の全体的なテーマを示す定番表現です。）

  • 本次会议的主要议题包括……

    本会議の主な議題には〜が含まれます　（複数の議題を列挙する際に向いています。）

言われたときの返し方

  • 收到，请继续。

    承知いたしました、続けてください。

  • 好的，我们明白本次的目标了。

    分かりました、今回の目標を理解しました。

よくある間違い

  • ✕ 这次的问题是……

    ○ 本次议题为…… / 本次会议的主题是……

    日本語の「問題」につられて使うと、トラブルを連想させてしまいます。

「本次议题为〜」のよくある質問

Q. 文末の「为」は「是」とどう違いますか？
「为」は書き言葉や改まったスピーチで「〜である」という意味を表す文言表現です。「是」に置き換えても意味は通じますが、「为」を使うことでより公式で引き締まった印象を与えられます。
Q. 口頭のカジュアルな会議でも使えますか？
少し硬すぎる印象を与えることがあります。同僚同士の気軽な打ち合わせなどでは、「今天主要聊一下……（今日は主に〜について話しましょう）」などの砕けた表現を使う方が自然です。

このフレーズの単語を英語では

「本次议题为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「本次议题为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ