预yù算suàn大dà致zhì是shì〜

意味

おおよその予算は〜です

解説

おおよその予算を伝える表現。会議やメールで見積もりの目安を示すときに使い、確定前の概算を控えめに伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や社内会議、メールで見積もりの目安を伝える際に使います。取引先や上司に対して、確定した金額ではなく大体の目安であることを控えめに伝えられるため、交渉の初期段階で非常に重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 预算大概在……左右。

  予算は大体〜くらいです。　（日常会話でもよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 初步预算约为……

  初期の予算案はおよそ〜です。　（企画書や改まったビジネス文書に適した、より硬い表現です。）

• 我们的预算基本上是……

  私たちの予算は基本的には〜です。　（方針としてほぼ決まっているニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会按照这个范围来做方案。

  承知いたしました。その範囲に合わせてご提案を作成します。

• 明白了，如果预算有调整请随时联系。

  分かりました。もし予算に変更があればいつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 预算大致是5万元左右。

  ○ 预算大致是5万元。 / 预算在5万元左右。

  「大致」と「左右」を重ねると意味が重複するため、どちらか一方に絞ると自然です。