有yǒu什shén么me意yì见jiàn？

有什么意见？のイラスト

意味

何かご意見はありますか？

解説

相手の意見を尋ねる丁寧な表現。会議や報告後に参加者の考えや質問を求めるときに使い、敬意を示す語調。

例文

大dà家jiā都dōu看kàn完wán报bào告gào了le，请qǐng问wèn你nǐ们men有yǒu什shén么me意yì见jiàn？

皆さん、報告はすべて確認しましたが、何かご意見はありますか？

我wǒ觉jué得de预yù算suàn可ké以yǐ再zài压yā一yì点diǎn，其qí他tā都dōu没méi问wèn题tí。

予算をもう少し削減できると思います。他は問題ありません。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やプレゼンテーション、業務の報告が終わったあとに、参加者や同僚へ考えや改善点を尋ねる場面で使われます。相手の考えを尊重しながら、率直なフィードバックを求めたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 大家有什么意见？

    皆さん何かご意見はありますか？　（複数人に向けて広く意見を募る定番の表現です。）

  • 您有什么看法？

    どのように思われますか？　（目上の相手に対して、より改まって考えを伺う表現です。）

  • 有什么建议吗？

    何かアドバイスや提案はありますか？　（前向きな提案やアドバイスを求めたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 我没什么意见。

    特に意見はありません。

  • 我有一个建议。

    ひとつ提案があります。

  • 我觉得这样很好。

    これでとても良いと思います。

よくある間違い

  • ✕ 不満をぶつける意味で捉えてしまうこと

    ○ 純粋な考えや助言を求める問いかけとして捉える

    中国語の意見には不満だけでなく、純粋な考えや提案の意味も広く含まれます。

「有什么意见？」のよくある質問

Q. 目上の人にもそのまま使えますか？
上司や取引先など目上の相手には、頭に「您」をつけて「您有什么意见？」とするか、「您有什么看法？」と言い換えるとより丁寧で敬意が伝わります。
Q. 「意见」と「看法」の違いは何ですか？
「看法」は物事に対する見解や感想を指し、「意见」は建設的な提案や改善点、あるいは異議を含めた具体的な意思を指すことが多いです。

このフレーズの単語を英語では

「有什么意见？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有什么意见？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ