需xū要yào法fǎ律lǜ〜吗ma？

需要法律〜吗？のイラスト

意味

法律〜は必要ですか？

解説

法律の専門家が必要かを尋ねる表現。依頼や外注を提案する場面で使われる、丁寧で事務的な言い回し

例文

这zhè个ge合hé同tóng有yóu点diǎn复fù杂zá，你nǐ觉jué得de需xū要yào法fǎ律lǜ顾gù问wèn吗ma？

この契約は少し複雑ですが、法律顧問が必要だと思いますか？

可ké以yǐ，我wǒ来lái联lián系xì法fǎ律lǜ顾gù问wèn处chú理lǐ。

わかりました、私が法律顧問に連絡して対応します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約交渉や労務トラブル、会社の設立準備などの場面で使われます。取引先や上司、同僚に対して、弁護士の介入や専門的な法的サポートが必要かどうかを確認する際に適した、落ち着いた事務的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 需要请律师吗？

    弁護士を頼む必要がありますか？　（法律家を具体的に雇うかどうかに焦点を当てた直接的な表現です。）

  • 需要咨询法务吗？

    法務部門に相談する必要がありますか？　（社内の法務チームに確認を入れるか尋ねる際によく使います。）

  • 需要法律顾问介入吗？

    顧問弁護士に入ってもらう必要がありますか？　（より改まった表現で、外部の顧問を立てるか問う場面に向きます。）

言われたときの返し方

  • 暂时不需要，我们先内部确认一下。

    現時点では不要です。まずは社内で確認しましょう。

  • 以防万一，还是咨询一下比较好。

    念のため、相談しておいたほうがよいでしょう。

よくある間違い

  • ✕ 需要法律吗？（単独で使う）

    ○ 需要法律支持吗？ / 需要请律师吗？

    「法律」単体だと意味が漠然とするため、支援や専門職などの言葉を補います。

「需要法律〜吗？」のよくある質問

Q. 空欄にはどんな単語が入りますか？
「援助（支援）」「支持（サポート）」「顾问（顧問）」などの名詞や、「协助（手伝い）」といった言葉がよく入ります。何が必要かを具体的に示すことで、業務上の意図が正確に伝わります。
Q. 「要不要」を使っても同じ意味ですか？
「要不要找律师？」のように言い換えることができます。「需要〜吗？」のほうが事務的で丁寧な響きを持ち、社外や目上の人とのやり取りにも安心して使えます。

このフレーズの単語を英語では

「需要法律〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「需要法律〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ