您nín是shì〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧初対面の相手やビジネスの場で、目の前の人や電話の相手が探している本人か確かめるときに使います。敬称の「您」を用いるため非常に礼儀正しく、名前や役職、社名などを当てはめて確認するのに最適です。
言い換え・似た表現
你是……吗？
あなたは〜ですか？ （親しい間柄や同世代に対して気軽に尋ねる日常会話の表現です。）
请问您是……吗？
恐れ入りますが、〜様でしょうか？ （冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧なビジネス向け表現です。）
请问是……先生吗？
恐れ入りますが、〜さんでしょうか？ （男性相手に名前や苗字に敬称を添えて丁寧に確認する言い方です。）
言われたときの返し方
对，我就是。
はい、私がそうです。
不是，您认错人了。
いいえ、人違いですよ。
是的，请问您是哪位？
はいそうです。どちら様でしょうか？
よくある間違い
✕ 您是田中先生吗？と女性に対して言う
○ 您是田中女士吗？
中国語の「先生」は男性専用の敬称です。女性には「女士」などを使います。
「您是〜吗？」のよくある質問
Q. 名前を直接入れても失礼ではない？
敬称の「您」を使っているため失礼にはなりませんが、ビジネスや初対面では苗字の後に「先生（男性）」や「女士（女性）」などの敬称を添えて呼ぶと、より丁寧で自然な印象を与えられます。
Q. 「你是谁？」と聞くのはダメですか？
「你是谁？」は「お前は誰だ？」という詰問に近いぶっきらぼうな響きになります。相手の名前を確認したいときは、このフレーズを使うか、「请问您怎么称呼？（何とお呼びすればよいですか）」と聞きましょう。
このフレーズの単語を英語では
「您是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1