请qǐng执zhí行xíng
意味
解説
相手に作業の開始を丁寧に依頼する表現。主にメールや文書で手続きを頼むときに使い、話し言葉ではさらに柔らかい表現を用いることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットなどで、合意した計画や決定事項の着手を依頼する場面で使います。上司から部下、または対等な取引先に対して事務的に指示・依頼する硬いニュアンスがあります。口頭では指示的な印象が強まるため、書面で使われるのが一般的です。
言い換え・似た表現
麻烦您推进一下
進めていただけますと幸いです （口頭でもメールでも使える、柔らかく丁寧な依頼表現です。）
请按此方案操作
この案に従って作業をお願いします （具体的な進め方や手順が決まっているときに使います。）
请予落实
実施のほどお願いいたします （公文書などで好まれる、非常に格式高い表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到
承知いたしました
明白，我这就安排
分かりました、すぐに手配します
よくある間違い
✕ 対面での日常会話で「请执行」と頼む
○ 请帮我推进一下 / 麻烦你做一下
「执行」は公的な任務や命令の実行を連想させ、口頭では堅苦しすぎます。
「请执行」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
目上の人には適しません。「请」が付いていても指示や命令のニュアンスを含むため、上司に頼む際は「请您核示（ご指示・ご承認をお願いします）」や「麻烦您过目」などの表現を選びましょう。
Q. 「实施」と「执行」の違いは何ですか？
「实施」は計画や制度を実際に導入・適用することを指し、規模の大きい事柄によく使われます。一方の「执行」は、すでに決まった方針や命令、規則に従って個々の業務を遂行・着手するニュアンスを持ちます。
このフレーズの単語を英語では
「请执行」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请执行」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1