〜怎zěn么me做zuò？

意味

〜はどうすればいいですか？

解説

何かのやり方を尋ねる表現。手順や必要な準備を教えてほしいときに使い、友人や先輩に気軽に聞く場面でよく使われるが、目上にはより丁寧に言い換える必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の手順や書類の書き方など、具体的なやり方や手順が分からず誰かに教えてほしいときに使います。友人や同僚、親しい先輩などに気軽に尋ねる場面に適しています。簡潔で直接的な響きがあるため、目上の人にはより丁寧な言葉遣いを選びます。

言い換え・似た表現

• 请问这个怎么做？

  すみません、これはどうやればいいですか？　（文頭に「すみません」を足して少し丁寧に聞く表現です。）

• 这个应该怎么做？

  これはどのように進めるべきですか？　（「どうすべきか」と正しい手順や規範を尋ねるニュアンスです。）

• 请教一下，这个该怎么做？

  ご教示いただけますか、これはどうすればよいですか？　（目上の人やビジネスの相手に教えを請うとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 首先这样，然后那样就可以了。

  まずこのようにして、それからあのようにすれば大丈夫ですよ。

• 我来教你吧。

  私が教えてあげましょう。

• 你看我做一次就知道了。

  私が一度やって見せるのを見れば分かりますよ。

よくある間違い

• ✕ 这个怎么弄？（ビジネスで上司に対して）

  ○ 请问这个该怎么处理？

  「弄」は「やる・いじる」という極めてくだけた俗語のため、仕事の場では失礼になります。

• ✕ 怎么样做？

  ○ 怎么做？

  「怎么样」は状態や感想を尋ねる語です。やり方を尋ねる際は「怎么」を使います。