现xiàn在zài可ké以yǐ〜吗ma？

意味

今、〜してもいいですか？

解説

今その行動をしてよいかを尋ねる表現。丁寧に許可を求める言い方で、ホテルや店など旅行先でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルでのチェックイン時や、レストランの注文、お店での会計など、今その行動に移ってよいか確認したい場面で使います。店員や初対面の相手に対しても失礼にならず、角を立てずに許可を求められる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 现在能……吗？

  今、〜できますか？　（能力や客観的な条件・状況で可能か尋ねる響きがあります。）

• 请问现在可以……了吗？

  すみません、もう〜してもよろしいですか？　（頭に言葉を添え、語尾に変化を表す語をつけたより丁寧な形です。）

• 现在方便……吗？

  今、〜してもご都合はよろしいですか？　（相手の都合や状況を丁寧に配慮して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 不好意思，请稍等一下。

  申し訳ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 现在会……吗？

  ○ 现在可以……吗？

  「会」は学習して身につけた能力や可能性を表すため、許可を求める場面には使えません。