可ké以yǐ用yòng〜吗ma？

意味

〜を使ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。短時間だけ何かを使いたいときに控えめに頼む場面でよく使う、礼儀は保てるが堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやオフィス、知人の家などで、ペンや充電器、トイレなどを少し借りたいときに使います。同僚や店員など幅広い相手に使える標準的な表現です。礼儀正しさを保ちつつも堅苦しすぎず、日常会話で自然に許可を求められます。

言い換え・似た表現

• 能用一下……吗？

  少し〜を使ってもいいですか？　（「一下」が入り、より控えめで柔らかい依頼になります。）

• 我可以用……吗？

  私が〜を使ってもいいですか？　（主語を明示していますが、ニュアンスはほぼ同じです。）

• 方便用一下……吗？

  〜を使わせていただいても差し支えないですか？　（相手の都合を配慮する、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，用吧。

  いいですよ、使ってください。

• 当然可以。

  もちろんです。

• 不好意思，我现在正在用。

  すみません、今使っているところです。

よくある間違い

• ✕ モノを借りたい時に「借（jiè）」だけで済ませる

  ○ 可以用……吗？ / 能借用一下……吗？

  その場で少し使いたいだけなら「用」や「借用」を使う方が自然です。