〜会huì自zì动dòng取qǔ消xiāo吗ma？

意味

〜は自動的にキャンセルされますか？

解説

何かが自動でキャンセルされるかを尋ねる表現。予約の有効期限や支払い未完了などの条件を添えて、ホテルや予約サービスが自動処理するか確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券の予約、ネット通販の注文などで、期限内に支払いや手続きをしなかった場合に自動で取り消されるかを確認する場面で使います。カスタマーサポートや店員に対して使える、実用的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 如果不付款会自动取消吗？

  支払わない場合は自動的にキャンセルされますか？　（未払いを条件として明示する実用的な表現です。）

• 这个订单会被自动取消吗？

  この注文は自動的にキャンセルされますか？　（受け身の「被」を使い、注文が取り消されるか尋ねます。）

• 超时会自动取消吗？

  時間切れになったら自動的にキャンセルされますか？　（制限時間を過ぎた場合の処理を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，超过半小时未付款会自动取消。

  はい、30分以上未払いの場合は自動的にキャンセルされます。

• 不会，需要您手动申请取消。

  いいえ、お客様ご自身で手動キャンセルの申請をしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 会自动キャンセル吗？

  ○ 会自动取消吗？

  「キャンセル」の中国語は「取消（qǔxiāo）」を用います。