哪ná里lǐ是shì〜？
意味
解説
特定の場所の所在を尋ねる表現。ホテルや領事館など旅行中に正確な位置を係員や案内人に確認するときに使い、丁寧さはやや高め。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや空港、駅などの施設内で、係員や案内人に特定の場所の正確な位置を尋ねる場面で使います。街中で通りすがりの人に道を聞くよりは、案内所などで改まって確認する際に適した、やや丁寧で落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
……在哪里？
〜はどこにありますか？ （日常会話で最も一般的に使われる自然な表現です。）
请问，……怎么走？
すみません、〜へはどう行けばいいですか？ （場所だけでなく、そこまでの行き方を尋ねる丁寧な表現です。）
请问，哪边是……？
すみません、〜はどちら側ですか？ （方向やおよその方角を尋ねたいときに使います。）
言われたときの返し方
在那边，请跟我来。
あちらにございます。どうぞついてきてください。
往前走，右转就是。
まっすぐ進んで、右に曲がるとございます。
よくある間違い
✕ 口語の道案内で何でも「哪里是……？」と聞いてしまう
○ ……在哪里？ / 请问，……怎么走？
「哪里是〜」は改まった響きがあり、日常の道案内では「〜在哪里」のほうが自然です。
「哪里是〜？」のよくある質問
Q. 「……在哪里？」との違いは何ですか？
意味は同じですが語順とニュアンスが異なります。「……在哪里？」は日常会話で最も使われる標準的な尋ね方です。一方「哪里是……？」は目の前の建物や区画を指して「どれが〜ですか」と特定するような、やや改まった響きを持ちます。
Q. 文頭に「请问」をつけたほうがいいですか？
はい、見知らぬ人や係員に尋ねる際は、文頭に「请问（すみませんが）」を添えるのが基本です。「请问，哪里是……？」とすることで、唐突感がなくなり、相手に対してさらに丁寧で敬意のこもった印象を与えられます。
英語では
- 「〜はどこにありますか？」 → Where do I find ~?Where is ~ located?英語フレーズ辞典で見る
「哪里是〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「哪里是〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1