可ké以yǐ少shǎo放fàng〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧飲食店で注文する際、辛い調味料や苦手な具材の量を減らしてほしいときに使います。店員に対して控えめに伺いを立てるニュアンスがあり、丁寧で角が立たない表現です。初めて訪れる店でも安心して使えます。
言い換え・似た表現
请少放一点儿……
〜を少し少なめにしてください （指示のニュアンスを含みますが、丁寧な頼み方です。）
……少放点。
〜は少なめで （日常会話でよく使われる、手短で自然な表現です。）
能帮我少放……吗？
〜を少なめにしていただけますか？ （手数をかけることへの配慮が伝わる、より改まった言い方です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
かしこまりました、問題ありません。
可以的。
大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 可以少吃……吗？
○ 可以少放……吗？
料理に食材を「入れる」動作は「放」を使います。「吃（食べる）」にすると不自然です。
「可以少放〜吗？」のよくある質問
Q. 完全に抜いてほしい時は？
「放」の前に否定をつけて「可以不放……吗？」と言えば「〜を入れないでいただけますか？」という意味になります。パクチーや唐辛子などを一切入れないでほしいときに便利です。
Q. 「……」には何が入りますか？
「辣椒（唐辛子）」や「盐（塩）」などの調味料、「糖（砂糖）」や「冰（氷）」など味や温度に関わる語が入ります。名詞をそのまま置くだけで自然に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「可以少放〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以少放〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1