预yù计jì〜天tiān

意味

約〜日かかる見込みだ

解説

所要日数を見込む表現だ。完成や納期について予想される日数を伝えるときに使い、確定ではなく概算を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスでの納期連絡やプロジェクトの進捗報告、配送日数の案内などでよく使われます。同僚や取引先に対して、確定ではないものの、およその目安となる所要日数を伝える際に適した客観的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 大概需要……天

  だいたい〜日必要です　（日常会話でもよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• 预估……天左右

  およそ〜日前後と見積もっています　（見積もり・予測のニュアンスがより強調された表現です。）

• 预计耗时……天

  所要時間は〜日を見込んでいます　（作業に日数を費やすことを明確にする、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，辛苦了。

  分かりました、お疲れ様です。

• 希望能尽快完成，麻烦您了。

  できるだけ早く完了することを願っています、よろしくお願いします。

• 如果进度有变化，请随时告诉我。

  もし進捗に変動があれば、いつでも知らせてください。

よくある間違い

• ✕ 预计……天的时间需要

  ○ 预计需要……天

  日本語の語順に引っ張られがちですが、動詞「需要」は前に置きます。