需xū要yào〜报bào告gào吗ma？

意味

〜を報告する必要がありますか？

解説

届け出が必要か尋ねる表現。ビザや在留資格など留学生が公式に申告すべき情報について、学校や担当窓口に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学生が大学の留学生課や担当窓口で、ビザの更新や住所変更、一時帰国などについて手続きや届け出が必要かどうかを確認する場面で使います。事務的で客観的なトーンであり、失礼にならずに規則を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 这个需要向学校报备吗？

  これは学校に届け出る必要がありますか？　（「报备」を使うと事前届出・記録のニュアンスが強まります。）

• 我需要提交什么材料吗？

  何か書類を提出する必要はありますか？　（報告だけでなく提出書類の有無まで尋ねる表現です。）

• 这种情况要不要跟老师说一下？

  このような場合、先生に一言伝えるべきですか？　（口頭で軽く伝えておくべきか相談する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 需要的，请填一下这张表格。

  必要です。この書類に記入してください。

• 不用，这属于个人情况，不需要报备。

  不要です。これは個人の事柄ですので、届出は必要ありません。

よくある間違い

• ✕ 需要……联络吗？

  ○ 需要……报告 / 报备吗？

  日本語の「連絡」の感覚で「联络」を使うと、公的な届出の意味になりません。