照zhào片piān〜是shì什shén么me？
意味
解説
写真の一部に写っている物を尋ねる表現。見せた写真や画面を指してその箇所が何かを確認したいときに使い、丁寧さは普通で友人同士や先生への質問に向く
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手に見せてもらった写真やスマートフォンの画面を指差しながら、写っている特定の物や人について質問する場面で使います。友人間はもちろん、語学レッスンの先生に対しても自然に使える適度に丁寧で日常的な表現です。
言い換え・似た表現
照片里的这个是什么？
写真の中のこれは何ですか？ （指差ししながら具体的に尋ねる最も自然な表現です。）
照片右上角的是什么？
写真の右上に写っているのは何ですか？ （写っている位置を具体的に指定して聞く表現です。）
这张照片拍的是什么？
この写真は何を撮ったものですか？ （写真全体が何なのかを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
这是当地很有名的点心。
これは地元でとても有名なお菓子ですよ。
那是我的大学同学。
あれは私の大学の同級生です。
よくある間違い
✕ 照片是什么？（写真の特定の部分を尋ねたいとき）
○ 照片里的这个是什么？
「照片是什么？」だけだと「写真（という概念）は何？」と聞こえるため、「写真の中の〜」と補います。
「照片〜是什么？」のよくある質問
Q. 空欄にはどんな言葉を入れればよいですか？
「里的这个（中にあるこれ）」や「左边（左側）」、「中间（真ん中）」など、写真の中の位置や指し示す語を入れるのが一般的です。位置を指定することで、何について聞いているかが相手に正確に伝わります。
Q. 目上の人に尋ねるときはどう言えば丁寧ですか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付け、「请问照片里的这个是什么？」と言うと十分に丁寧になります。また、写っているのが人物であれば「是什么」を「是谁（どなたですか）」に変えて質問しましょう。
このフレーズの単語を英語では
「照片〜是什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「照片〜是什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1