您nín可ké以yǐ〜吗ma？

意味

〜していただけますか？

解説

相手に丁寧に依頼する表現。目上や面識の薄い相手に礼儀を示して許可や助力を控えめに求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公共の場などで、目上の人や初対面の相手に配慮を示しながらお願いをする際に使います。「あなた」の敬称である「您」を用いることで、へりくだった非常に丁寧な響きになります。相手の都合を気遣い、控えめに助力を求めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 能不能请您……？

  〜していただけないでしょうか？　（反復疑問文を用いた、より謙虚で柔らかい依頼の表現です。）

• 麻烦您……，好吗？

  お手数ですが〜していただけますか？　（相手に手間をかけることを前提にした、気遣いのある言い方です。）

• 可以请您……吗？

  〜をお願いすることは可能でしょうか？　（「请」を加えることで、さらに改まった丁重なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 当然可以，没问题。

  もちろんです、問題ありませんよ。

• 好的，交给我吧。

  分かりました、私にお任せください。

• 真不好意思，我现在有点不方便。

  大変申し訳ありませんが、今は少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 同世代の同僚や友人に対して「您可以……吗？」を使う

  ○ 你可以……吗？ / 能帮我……吗？

  親しい間柄で「您」を使うと、相手と距離を置いているように感じられるためです。