需xū要yào提tí交jiāo〜吗ma？
意味
解説
何かの提出が必須かどうかを確認する短い質問。会議中やチャットで改訂版や補足資料など特定のファイルを出すべきか手早く確認するときに使い、状況により丁寧さが変わる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの現場で、改訂版の資料や領収書などを提出する必要があるかを上司や同僚に確認する場面で使います。要件を端的に尋ねる表現で、対面の会話だけでなくチャットツールでも頻繁に登場します。
言い換え・似た表現
请问需要提交……吗？
恐れ入りますが、〜を提出する必要はありますか？ （文頭に「请问」を添えることで、より丁寧な印象になります。）
……也是必须提交的吗？
〜も提出必須ですか？ （追加の提出物が必須かどうかを念押しして確認する表現です。）
……也要交吗？
〜も出しますか？ （日常会話や同僚同士のやり取りで使う、簡潔で口語的な言い方です。）
言われたときの返し方
是的，麻烦您提交一下。
はい、お手数ですがご提出をお願いします。
不用，这个不需要。
いいえ、こちらは提出不要です。
よくある間違い
✕ 需要提出……吗？
○ 需要提交……吗？ / 需要交……吗？
中国語の「提出」は意見や問題を提起する意味で使い、書類提出には使いません。
「需要提交〜吗？」のよくある質問
Q. 「交」と「提交」はどう使い分けますか？
「交」は口頭やチャットで気軽に使われる日常的な表現です。一方、「提交」は改まった文書やフォーマルなビジネス場面、またシステムの送信ボタンなどで好んで使われます。相手や場面の硬さに応じて選びましょう。
Q. 目上の人に尋ねるときの注意点はありますか？
「需要提交……吗？」のままでも失礼ではありませんが、文頭に「请问」をつけたり、語尾に「でしょうか」のニュアンスを持つ「您看需要提交……吗？」と添えたりすると、より配慮の行き届いた丁寧な聞き方になります。
このフレーズの単語を英語では
「需要提交〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要提交〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1