我wǒ已yǐ经jīng在zài系xì统tǒng里lǐ更gēng新xīn了le〜
意味
解説
更新済みを伝える表現。ビジネスでシステム上のデータや価格、納期などを入力・修正して処理が完了したことを手短に知らせる、事務的で淡々とした語調
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内チャットやメールで、同僚や上司、取引先にデータの反映完了を伝える場面で使います。依頼された価格や納期の変更処理を手短に報告する際に最適です。事務的で淡々としたニュアンスを持ち、要件をすっきり伝えられます。
言い換え・似た表現
系统里的信息我已经更新完毕了。
システム内の情報はすでに更新を完了しました。 （処理が完全に終わったことを強調する、より丁寧な言い方です。）
系统已更新，请查收。
システムを更新しましたので、ご確認ください。 （相手に確認を促す、定型的なビジネスメール表現です。）
已经在系统上改好了。
システム上で修正しておきました。 （同僚向けの少しくだけた表現で、修正完了を手短に伝えます。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了，我稍后核对一下。
承知しました、お疲れ様です。後ほど確認してみます。
收到，非常感谢！
了解しました、ありがとうございます！
よくある間違い
✕ 我已经在系统里アップロード了……
○ 我已经在系统里更新／上传了……
日本語の「更新」と「アップロード（上传）」は混同しやすいため、用途に応じて使い分ける必要があります。
「我已经在系统里更新了〜」のよくある質問
Q. 文末の「……」には何を入れればいいですか？
「报价（見積価格）」や「交期（納期）」、「库存数据（在庫データ）」など、更新した具体的な項目名が入ります。「我已经更新了系统」のように目的語を「システム」にして、対象を省略することもできます。
Q. メールでより丁寧に伝えるにはどう書きますか？
冒頭に「您好」を添え、「相关数据已在系统中更新完成，请您确认。」（関連データをシステム内で更新完了いたしましたので、ご確認ください）のように主語を省き、受身に近い簡潔な書き方にすると格式が高くなります。
このフレーズの単語を英語では
「我已经在系统里更新了〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我已经在系统里更新了〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1