我wǒ们men下xià次cì讨tǎo论lùn〜

意味

次回は〜について話しましょう

解説

次回の議題を提案する表現。会議で未解決の事項や新しいテーマを次回に回すときに使い、丁寧で業務的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や打ち合わせの終盤で、時間切れになった議題を次回に持ち越す際や、新たな検討事項を次回の議題として提案する場面で使います。同僚や取引先に対して使え、前向きに議論を継続する丁寧で業務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们下次再讨论这个问题吧。

  この件については次回また話し合いましょう。　（「再」が入ることで、今回はここまでという区切り感が強まります。）

• 关于这件事，我们下次接着聊。

  この件については、次回続きを話しましょう。　（「聊」を使うことで、ややフランクで親密な響きになります。）

• 这个议题留到下次会议再议。

  この議題は次回の会議に持ち越して再協議とします。　（公のフォーマルな会議や議事録などで好まれる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们下次再详细沟通。

  わかりました、では次回詳しく擦り合わせましょう。

• 没问题，下次会议我们再继续。

  問題ありません、次回の会議でまた続けましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们下回讨论……

  ○ 我们下次讨论…… / 我们下回讨论……（親しい間柄のみ）

  「下回」は口語的でややくだけた響きがあるため、改まったビジネス会議では「下次」を使うのが自然です。