下xià次cì我wǒ请qǐng你nǐ

意味

次回は私がおごります

解説

次は自分が費用を負担する意志を示す。取引先や同僚との食事などで感謝を伝えるために用い、目上にはより丁寧な言い方を使うのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やカフェをご馳走になった際、感謝を伝えつつ「次回は自分が払う」と好意を示す場面で使います。友人や同僚など親しい間柄にぴったりで、人間関係を円滑にする定番の社交辞令としてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 下次我请客

  次回は私がご馳走します　（対象を特定せず「自分が奢る番」と宣言する言い方です。）

• 下次一定让我来请

  次回はぜひ私にご馳走させてください　（自分の強い意志を込め、目上の人にも使える丁寧な表現です。）

• 下次轮到我了

  次回は私の番です　（友人同士などで順番に奢り合う際によく使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，那我就不客气了

  いいですね、では遠慮なくご馳走になります

• 好，下次一定给你机会

  わかりました、次回はぜひお願いしますね

よくある間違い

• ✕ 下次我付你的钱

  ○ 下次我请你

  「奢る」という行為には「払う」の直訳ではなく「招待する・奢る」を意味する「请」を使います。