已yǐ填tián写xiě
意味
解説
データやフォームの欄に入力が済んでいる状態。オンライン手続きやシステム表示でよく使われ、未入力かどうかを簡潔に確認する表現。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうウェブサイトやアプリの申請フォーム、アンケートなどで、必要な項目の記入が完了していることを示すシステム表示として頻繁に登場します。チャット業務などで「入力しました」と事務的に相手へ伝える際にも使われる、客観的で簡潔な表現です。
言い換え・似た表現
已经填好了
もう記入し終わりました （日常会話やチャットでよく使う、より口語的な表現です。）
已提交
送信済みです （入力だけでなく、システムへの送信まで完了した状態です。）
已录入
データ登録済みです （管理システムなどに情報が保存されたことを表す硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我来确认一下。
かしこまりました。確認いたします。
收到，谢谢您的配合。
受け取りました。ご協力ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 已入力
○ 已填写 / 已输入
中国語の「入力」は日本語の「入力」とは異なる単語のため、用紙やフォームには「填写」、パソコン入力には「输入」を使います。
「已填写」のよくある質問
Q. 口頭で「書きました」と言う時も使えますか？
使えなくはありませんが、話し言葉としては少し硬く響きます。会話やチャットでは「我填好了（書き終わりました）」や「已经填了（もう書きました）」を使うほうが自然です。
Q. 「已输入」とはどう使い分けますか？
「已填写」はフォームやアンケートなど書類形式の項目を埋めることに使われます。一方「已输入」は、パスワードや検索ワード、数値などを単に入力した状態を指すことが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「已填写」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已填写」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1