请qǐng决jué策cè〜

意味

〜につき決裁願います

解説

決裁を依頼する堅めの表現。メールや書面で上長に正式に判断を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の稟議書や報告メールなどで、役員や上長に対して重要事項の判断や決裁を正式に仰ぐ際に用います。口頭よりも書き言葉として使われることが多く、組織としての重要な意思決定を求める場面に適した重みのある表現です。

言い換え・似た表現

• 请审批相关事项。

  関連事項についてご決裁をお願いいたします。　（社内システム等の承認手続きで最もよく使われる表現です。）

• 请领导定夺。

  上司のご判断を仰ぎたく存じます。　（複数の選択肢から最終決定を委ねるニュアンスです。）

• 请批示。

  ご指示・ご承認をお願い申し上げます。　（公的文書や報告の末尾に添える定型句で、非常に簡潔です。）

言われたときの返し方

• 原则上同意，按此方案推进。

  原則として同意します。この方針で進めてください。

• 稍后我会仔细阅读并回复。

  追って精読の上、返信いたします。